Traduction de «toutefois avéré impossible » (Français → Anglais) :

Toutefois, au cours des dix dernières années, le recours aux révisions s'est avéré pratiquement impossible.
However, over the last decade the recourse to revisions has proven almost impossible.

(3) Après le retrait d’une demande de certificat d’obtention, le directeur retourne au requérant, à l’adresse inscrite sur la demande, les documents et éléments afférents à celle-ci. Si toutefois cela s’avère impossible au cours de la période que prévoient les règlements pour le faire, le directeur les détruit.
(3) Where an application for plant breeder’s rights has been withdrawn, the Commissioner shall return to the applicant at the address indicated in the application all the papers and other material submitted in connection with the application but, to any extent to which it is impracticable for the Commissioner to do so, and on the expiration of the prescribed period for so doing, the Commissioner shall destroy the material.

Comment pouvons-nous le faire toutefois si la chose s'avère impossible, et y a-t-il des outils d'évaluation que vous pourriez nous aider à élaborer afin que nous puissions exiger des comptes des provinces?
How do we do it if we can't, and are there measurements that you guys could help us determine that we could hold provinces accountable?

Cela s’est toutefois avéré impossible, raison pour laquelle j’ai voté contre l’ensemble du rapport Liberadzki.
However, this proved to be unfeasible, which is why I voted against the entire Liberadzki report.

Toutefois, apporter une telle preuve peut demander plus d’efforts que de fabriquer un produit répondant aux valeurs limites de la norme ou s’avérer impossible dans des cas tels que le cylindre pour petites pièces mentionné plus haut.
However, this may require more effort, and may be impossible in cases such as the small parts cylinder referred to above, than actually manufacturing the product in compliance with the standard’s limit value.

Toutefois, la suppression de contenus pédopornographiques à leur source est souvent impossible, malgré les efforts fournis, lorsque le matériel d’origine ne se trouve pas dans l’Union, soit parce que l’État dans lequel les serveurs sont hébergés n’est pas disposé à coopérer, soit parce la procédure pour obtenir de l’État concerné la suppression de ce matériel s’avère particulièrement longue.
However, despite such efforts, the removal of child pornography content at its source is often not possible when the original materials are not located within the Union, either because the State where the servers are hosted is not willing to cooperate or because obtaining removal of the material from the State concerned proves to be particularly long.

180. prend note des déclarations faites par les plus hauts représentants des autorités polonaises, selon lesquelles la Pologne n'a hébergé aucun centre de détention secret; estime toutefois que, à la lumière des preuves indirectes susmentionnées, il s'avère impossible de conclure à l'existence ou à l'inexistence de centres de détention secrets en Pologne;
180. Takes note of the statements made by the highest representatives of the Polish authorities that no secret detention centres were based in Poland; considers, however, that in the light of the above circumstantial evidence, it is not possible to acknowledge or deny that secret detention centres were based in Poland;

Par suite des règles de procédure et du manque de temps, il s'est toutefois avéré impossible de déposer cet amendement.
Because of procedural rules and lack of time, however, this oral amendment proved impossible to submit.

Si toutefois il s'avère impossible de concilier le droit des deux groupes, il est prévu que nous retournerions à la table afin de négocier un protocole d'entente sur la façon d'en arriver à prévoir des droits supplémentaires ou des droits de remplacement.
If, however, that can't be accommodated, then there is an agreement that we would return to the table to negotiate an intent to reach agreement on provisions for additional or replacement rights.