Vertaling van "cela s’avère impossible " (Frans → Engels) :

si cela s'avère impossible, la Commission et les États membres devraient envisager de calculer la période de mise en œuvre du Fonds à partir de la date d'approbation de la demande, de manière à ce que la période de financement de 24 mois soit pleinement exploitée;
where this is not possible, the Commission and the Member States should consider counting the EGF implementation period from the date an application is approved. This would allow for the full funding period of 24 months to be exploited;

(3) Après le retrait d’une demande de certificat d’obtention, le directeur retourne au requérant, à l’adresse inscrite sur la demande, les documents et éléments afférents à celle-ci. Si toutefois cela s’avère impossible au cours de la période que prévoient les règlements pour le faire, le directeur les détruit.
(3) Where an application for plant breeder’s rights has been withdrawn, the Commissioner shall return to the applicant at the address indicated in the application all the papers and other material submitted in connection with the application but, to any extent to which it is impracticable for the Commissioner to do so, and on the expiration of the prescribed period for so doing, the Commissioner shall destroy the material.

Enfin, s’agissant de la citation des œuvres protégées, la Cour rappelle que les œuvres ayant déjà été licitement rendues accessibles au public peuvent être citées à condition que la source, y compris le nom de l'auteur, soit indiquée, sauf si cela s'avère impossible.
Finally, as regards the quotation of protected works, the Court notes that works which have already been lawfully made available to the public may be quoted, provided that the source, including the author’s name, unless that turns out to be impossible, is indicated.

La directive établit des mesures destinées à prévenir ou, lorsque cela s'avère impossible, à réduire les émissions afin d'atteindre un haut niveau de protection de l'environnement dans son ensemble.
The Directive lays down measures designed to prevent or, where that is not practicable, to reduce emissions in order to achieve a high level of protection of the environment taken as a whole.

Toutefois, nous savons combien il est difficile d’y parvenir. Ainsi, si cela s’avère impossible ou que cela prend trop de temps, la résolution préconise l’acceptation des normes de l’autre concernant les différents aspects économiques, sur le principe que ce qui est assez bon pour nous doit également être assez bon pour nos partenaires – et vice-versa, bien sûr.
However, we know how difficult this is, so if this should prove impossible or if it would take too long, the resolution advocates acceptance of each other’s standards with regard to the various economic aspects, on the principle that if it is good enough for us it must also be good enough for our partners – and vice versa, of course.

Si cela s’avère impossible, j’appelle les États membres à recourir à l’unanimité et à retarder les négociations avec la Turquie, comme cela a été fait - à tort - le 16 mars dans la cas de la Croatie, un jour avant le lancement prévu des négociations.
If this proves unattainable, I must appeal to the Member States to make use of unanimity and postpone negotiations with Turkey, as was done – unjustly – in the case of Croatia on 16 March – one day before negotiations were due to begin.

Au sein de cette Assemblée, nous faisons tout pour changer cela sur tous les fronts et nous devons surtout continuer à le faire, en principe avec nos partenaires d’autres régions du monde, mais si cela s’avère impossible, sans eux.
In this House, we are making every effort to change this on all kinds of fronts, and we must, above all, continue to do this, in principle with our partners in other parts of the world, but if this proves impossible, without them.

Si cela s'avère impossible, comme je l'ai exposé ci-dessus, il nous faudra alors à un moment donné envisager d'autres actions avec les parties à la Convention de la Baie James et à la Convention du Nord-Est québécois.
As I mentioned above, if this is not possible, then at some point in the future alternatives may have to be explored with the parties to the James Bay Agreement and the Northeastern Quebec Agreement.