Vertaling van "toute simple avez-vous promis vous-même " (Frans → Engels) :

C'est peut-être vrai que vous n'aviez pas de promesse, ni n'avez demandé de promesse d'une rallonge financière du gouvernement, et ma question est toute simple: avez-vous promis vous-même de ne pas demander plus d'argent?
While it may be true that you didn't have a promise, nor did you ask for a promise from the government that they would give you more money, I guess my question plainly and simply is did you make a promise that you wouldn't ask for more money?

M. Michel Bellehumeur: Lorsqu'on examine le projet de loi C-36, même par rapport aux exemples que vous nous avez fournis de l'écoute électronique par le Centre des télécommunications ou de l'écoute électronique tout simplement, il y a quand même des différences entre ce qui se fait en vertu du Code criminel et le C-36, ne serait-ce que sur la base de simples soupçons.
Mr. Michel Bellehumeur: Upon examination of Bill C-36, even if we look at the examples you provided concerning electronic surveillance by the CSE or otherwise, there are nevertheless differences between procedures pursuant to the Criminal Code and actions pursuant to Bill C-36, if only in so far as suspecting someone is concerned.

Les choses seraient plus simples si tout se trouvait regroupé sous une même loi que vous ne pourriez modifier, comme vous l'avez dit, tous les deux jours.
When you come to a law, it would be easier if it was within the law and therefore you can't change it, as you said, every second day.

Si le simple fait de conduire ou d'avoir l'intention de conduire après avoir bu pouvait susciter un problème—et vous avez dit vous-même que lorsque vous conduisez vous ne buvez tout simplement pas—l'aboutissement de votre logique, c'est le contraire de ce que vous disiez.
If the simple fact of driving or having the intent to drive and taking a drink could create a problem—and you said yourself that when you drive you simply don't drink, period—the end of your logic is indeed to the contrary of what you were saying.

Le sénateur Taylor: Selon le titre d'un journal local, les scientifiques de Santé Canada, dont vous avez parlé tout à l'heure dans votre discours, ont accepté des affidavits pour pouvoir s'exprimer, ont reçu du ministère l'ordre de ne rien dire à la suite de leurs protestations, et on leur a imposé la consigne du silence probablement pour le reste de leur carrière, même si le Sénat a promis de surveiller les problèmes de gestion de Santé Canada.
Senator Taylor: A headline in the local paper stated that the Health Canada scientists, who you had mentioned earlier in your speech had taken affidavits in order to be able to talk, had been gagged by the department over their protest and will likely be under gag order for the rest of their careers, despite a Senate promise to keep an eye on Health Canada's management problems.