Traduction de «toute réduction sensible des impôts coûtera énormément » (Français → Anglais) :

Même combinés, ces petits crédits d'impôt ne sont que peu de choses par comparaison avec l'énorme réduction d'impôt consentie aux sociétés et, en toute franchise, ils n'aideront absolument pas les gens de ma circonscription à sortir de la pauvreté.
All of their little accumulative, minor tax credits pale in comparison to the one big corporate tax cut, which, frankly, will do nothing to elevate the citizens of my riding out of poverty.

Tout d’abord, le Canada a fait d’énormes progrès dans la réduction de l’impôt des sociétés, mais il devrait réformer l’impôt des particuliers, en particulier pour abolir les taux élevés occasionnés par les hauts taux marginaux d’imposition et la récupération des prestations et des crédits liés au revenu.
First, while Canada has made tremendous strides in reducing business taxes, personal income taxes should be reformed, especially to remove high rates induced by high marginal tax rates and clawbacks of income-tested benefits and credits.

Je lui ferais remarquer que de nombreux économistes estiment que le facteur le plus important en faveur de la compétitivité des entreprises serait avant toute chose la réduction des impôts sur les sociétés et des taxes sur les salaires. Deuxièmement, il convient de réduire le poids énorme et intolérable des réglementations qui désavantage grandement l'Europe par rapport à d'autres parties du monde.
I would suggest to Mr Prodi that many economists believe that the most important factors for competitiveness in industry would be, first of all, a reduction in corporate and employment taxes and secondly, a reduction in the enormous and indeed intolerable burden of regulation which puts Europe at a great disadvantage in relation to other parts of the world.

Ils ont dû faire face à la fermeture de nombreuses bases militaires, à la suppression du Programme d'aide au transport des céréales fourragères, à la réduction des crédits d'impôt à la recherche dans la région de l'Atlantique et, tout récemment, à l'annonce que la nouvelle taxe de vente harmonisée coûtera auxNéo- Écossais 84 millions de dollars de plus par année.
Atlantic Canadians have had to deal with numerous base closures, the elimination of the Feed Freight Assistance Program, the reduction in tax credits for research in Atlantic Canada, and most recently the news that the new blended sales tax will cost Nova Scotians an extra $84 million a year.

Toute réduction sensible des impôts coûtera énormément d'argent.
Any sizeable tax reduction will take quite a lot of money.

Toutefois, ce n'est pas aussi simple pour le gouvernement fédéral, car si nous avions reporté la lutte contre le déficit, nous nous serions trouvés dans la conjoncture économique actuelle avec un énorme déficit, et les taux d'intérêt auraient annulé toute réduction de l'impôt sur le revenu.
It is not a choice that we in the federal government can make, because I simply say to you, if we had delayed the deficit fight and were going into the kind of world that we're going into now with a huge deficit over hanging us, the rise in interest rates would offset any cut in income taxes that you would see.