Traduction de «toute leur éloquence mercredi dernier » (Français → Anglais) :

Le Programme de formation itinérante fonctionne tellement bien qu'en fait, tout récemment, soit mercredi dernier, les formateurs ont formé une association, les formateurs professionnels du programme de formation itinérante.
The Circuit Rider program has been going so well, in fact, that just recently, as of last Wednesday, the trainers have formed an association, the Circuit Rider Trainers Professionals.

– vu ses résolutions antérieures sur le Nigeria, et notamment le tout dernier débat ayant eu lieu sur le sujet en séance plénière le mercredi 14 janvier 2015,
– having regard to its previous resolutions on Nigeria and in particular to its most recent plenary debate on the matter, of 14 January 2015,

– vu ses résolutions antérieures sur le Nigeria et notamment le tout dernier débat ayant eu lieu sur le sujet en séance plénière le mercredi 14 janvier 2015,
– having regard to its previous resolutions on Nigeria and in particular to its most recent plenary debate on the matter on Wednesday, 14 January 2015,

Mercredi dernier, j'ai suggéré au ministre des Finances de couper 2,5 milliards de dollars, ce qui n'équivaut pas même à 1 p. 100, mais plutôt à 0,9 p. 100. Pendant la crise, toutes les entreprises et tous les particuliers ont diminué leurs dépenses d'au moins 1 p. 100, ce que devrait aussi faire le gouvernement.
Last Wednesday, I suggested that the Minister of Finance cut $2.5 billion from the budget, which is not even 1%, but 0.9%. During the crisis, every business and every private citizen reduced their spending by at least 1%, and this is what the government should do too.

Les chiffres sont éloquents: 7% seulement de toutes les transactions faites par des consommateurs européens sur internet sont transfrontalières; 35% seulement de la population totale de l'UE ont utilisé des services internet de pointe au cours des trois derniers mois.
Figures speak for themselves: only 7% of all transactions made by European consumers over the web are cross-border; only 35% of the total population in the EU have used advanced internet services in the last 3 months.

On m’a demandé de ne pas parler plus de 10 ou 15 minutes - je m’y efforcerai -, mais je tiens à vous dire que je rentre tout juste d’un long périple dans toute cette région et que j’ai pu rencontrer d’importants dirigeants régionaux et procéder à une analyse de la situation, de manière à en faire aussi rapport au quartet, qui s’est réuni mercredi dernier.
I have been asked to speak for no longer than 10 or 15 minutes – I shall try to do so I would like to tell you that I have just returned from a long journey throughout the region, and I have been able to meet with the most important regional leaders and to carry out an analysis of the situation so that I could report also to the Quartet, which met last Wednesday.

Le sénateur Carstairs: Honorables sénateurs, comme plusieurs honorables sénateurs déployaient toute leur éloquence mercredi dernier à propos d'un certain nombre de sujets très importants, le Sénat n'a pas pu lever sa séance avant 15 h 40. Il semble que notre programme de travaux cette semaine nous permettra de lever la séance à temps pour que le comité de l'honorable sénateur commence à siéger et à entendre des témoins à 15 h 30.
Senator Carstairs: Honourable senators, a number of honourable senators were waxing eloquent last Wednesday on a number of very important issues and the Senate was not able to rise until 3:40 p.m. It would appear that our agenda this week will permit us to rise in time for the honourable senator's committee to sit and to begin hearing witnesses at 3:30 p.m.

Le Parlement pose dans son rapport des exigences précises portant sur une réforme de la politique agricole. Ces exigences vont tout à fait dans la même direction que le point de vue exposé par des collègues sociaux-démocrates, libéraux et moi-même dans un article du Göteborgs-Posten paru mercredi dernier.
Parliament’s report makes clear demands for a change in agricultural policy, entirely along the same lines presented by myself and other Social Democratic and Liberal MEPs in an article in Wednesday’s Göteborgs-Posten.

(2045) Dans un autre ordre d'idées, et je le mentionnais tout à l'heure, l'expression Canada anglais que les députés du Bloc et leur chef s'empressent à utiliser à toutes les sauces ces jours-ci, avec l'intention à peine voilée de continuer à ériger des murs entres les Canadiens, est une expression que l'on retrouve au moins une dizaine de fois dans le discours de mercredi dernier du chef de l'opposition.
(2045) There is something else I would like to say, and I referred to this earlier. The term English Canada, which Bloc members and their leader keep using these days in a poorly disguised attempt to keep erecting walls between Canadians, crops up at least a dozen times in the speech made last Wednesday by the Leader of the Opposition.

Mercredi dernier à Bruxelles, la Commission a proposé au Conseil et au Parlement européen de prendre une décision sans précédent: offrir l'accès sans droits ni contingents au marché européen pour toutes les exportations des pays les moins avancés, y compris les produits agricoles.
Last Wednesday in Brussels, the Commission proposed to the Council and the European Parliament to take an unprecedented decision: to offer duty-free and quota-free access to the European market for all exports from least-developed countries, including all agricultural products.