Traduction de «toute ambiguïté permettez-moi simplement » (Français → Anglais) :

Permettez-moi tout d'abord de vous fournir quelques éléments de contexte.
Let me begin with a few observations as to the context.

Je ne vais pas et je ne peux pas vous énumérer ici toutes ces propositions, mais permettez-moi d'en mentionner cinq qui sont particulièrement importantes.
I will not and I cannot list all these proposals here, but let me mention five which are particularly important.

Permettez-moi, tout d'abord, de me faire le porte-parole du gouvernement fédéral.
I first have to announce that I am speaking on behalf of the Federal Government.

la durée d'utilisation (date de péremption ou date de péremption actualisée en fonction des contrôles, selon le cas) exprimée en mois et année, de manière à éviter toute ambiguïté.
period of use (expiry date or re-test date as applicable), in month and year format and in a manner that avoids any ambiguity.

la durée d'utilisation (date de péremption ou date de péremption actualisée en fonction des contrôles, selon le cas) exprimée en mois et année, de manière à éviter toute ambiguïté; et
period of use (expiry date or re-test date as applicable), in month and year format and in a manner that avoids any ambiguity; and

Permettez-moi avant tout de préciser en passant que nos fruits ont toujours été bons, même si nous ne les avons jamais produits en grandes quantités».
And let it be said, while we are about it, that our fruit was always good, although we never produced large quantities of it’.

Afin de lever dès à présent toute ambiguïté, permettez-moi simplement d'expliquer notre démarche:
So, in the interests of dispelling any ambiguity, allow me to explain our approach.

Permettez-moi simplement d'apporter une note de prudence.
May I simply introduce a note of caution.