Traduction de «tout était plutôt vague » (Français → Anglais) :

Une des choses que l'on nous a dites au sujet des activités canadiennes en matière d'efficacité énergétique, c'était que le tout était plutôt vague et pas nécessairement efficace du point de vue énergétique et que l'on n'avait pas beaucoup de détails là-dessus.
One of the things we heard in relation to Canada's energy-efficient activities was that it was sort of warm and grey and we didn't really have too many details.

En examinant la mesure législative, je me suis aperçue qu'elle était plutôt vague.
What I discovered in reviewing the legislation was that it was rather vague in its reference.

Enfin, je suppose, d’après votre réponse, qui était plutôt vague, que vous ne publierez pas l’avis juridique rendu par les services juridiques du Conseil.
Finally, I read your answer, which was fairly vague and seemed to be saying that you will not publish the legal opinion of the Legal Service of the Council.

En vue de déterminer la loi applicable à la succession, l'autorité chargée de la succession peut, dans des cas exceptionnels où, par exemple, le défunt s'était établi dans l'État de sa résidence habituelle relativement peu de temps avant son décès et que toutes les circonstances de la cause indiquent qu'il entretenait manifestement des liens plus étroits avec un autre État, parvenir à la conclusion que la loi applicable à la succession ne devrait pas être la loi de l'État de résidence habituelle du défunt mais plutôt celle de l'État avec lequel le défunt entretenait manifestement des liens plus étroits.
With regard to the determination of the law applicable to the succession the authority dealing with the succession may in exceptional cases – where, for instance, the deceased had moved to the State of his habitual residence fairly recently before his death and all the circumstances of the case indicate that he was manifestly more closely connected with another State – arrive at the conclusion that the law applicable to the succession should not be the law of the State of the habitual residence of the deceased but rather the law of the State with which the deceased was manifestly more closely connected.

Il a fait en sorte par exemple que la Commission offre une solution à l’amiable sous forme d’une liste des documents relatifs aux négociations sur l’investissement dans le cadre de l’OMC afin de permettre au plaignant, dont la demande de documents était plutôt vague, de réintroduire la demande d’une façon plus précise.
In one case, he secured a friendly solution from the Commission, under which it supplied the complainant, whose application for access to documents had been rather vague, with a list of documents concerning negotiations in the World Trade Organisation, thus enabling him to make a more precise application.

La description de ce que pourraient être ces circonstances était plutôt vague.
The description of what those circumstances might be was rather vague.

Ils veulent que nous fassions autre chose que de faire appel aux tribunaux. Je crois que c'est la position de l'Alliance canadienne, même si c'était plutôt vague et que je ne suis pas certain d'avoir bien compris (1535) Nous tenons des discussions en parallèle, dont certaines se sont terminées à 14 h 30 aujourd'hui.
That is what I think the position of the Alliance is although it was pretty vague and I am not sure I understood (1535) We are having sets of parallel discussions, some that just finished at 2.30 today.

L'origine de ces merveilles était plutôt vague et inconnue.
The origins of these wonderful chandeliers had become vague and largely unknown.

Des dispositions générales et plutôt vagues du type "les Etats membres prennent toutes les mesures nécessaires concernant le contrôle" devraient bientôt appartenir au passé.
General and rather vague provisions such as "Member States shall take all necessary measures regarding control" should become a thing of the past.