Traduction de «tout à fait inutile de consacrer 173 millions » (Français → Anglais) :

Pendant que la ministre dépense des centaines de millions de dollars pour ce projet tout à fait inutile, Statistique Canada nous a fait savoir récemment que le nombre de policiers par habitant a encore diminué pour la septième année consécutive.
While the minister wastes hundreds of millions on this totally useless project, Statistics Canada recently reported that the number of police officers per capita had dropped for seven consecutive years.

Il est tout à fait inutile de consacrer 173 millions d'euros par an au respect des traités historiques.
It is wholly unnecessary to use EUR 173 million each year in order to respect historical treaties.

Nous savons que, chaque année, l’Union européenne et les États membres consacrent des millions à des programmes de coopération et de développement, que cette aide est nécessaire et que, dans de nombreux cas, elle fait toute la différence.
We know that, every year, the European Union and the Member States give millions to cooperation and development programmes, that this assistance is necessary and that, in many cases, it makes all the difference.

Je demande à tous les députés de se joindre à moi pour rendre un hommage tout à fait spécial aux 6,5 millions de bénévoles canadiens qui consacrent du temps et de l'énergie à rendre la vie des autres plus agréable.
I ask all members to please join me in paying special tribute to Canada's 6.5 million volunteers whose time and energy make life better for others.

[Traduction] L'hon. Andy Scott (ministre d'État (Infrastructure), Lib.): Monsieur le Président, comme je l'ai souligné, nous avons accordé 53 millions de dollars dans le cadre du programme stratégique d'infrastructure routière et le gouvernement du Canada était tout à fait disposé à consacrer toutes les sommes disponibles à ce fonds, au Québec, pour cette route.
[English] Hon. Andy Scott (Minister of State (Infrastructure), Lib.): Mr. Speaker, as I said, we committed $53 million as part of the strategic highway infrastructure fund and the Government of Canada was quite prepared to put all of the money available to that fund, in Quebec, into that highway.

1. souligne le caractère fondamental du droit à l'alimentation et la nécessité d'améliorer l'accès par tous et à tout moment à une alimentation suffisante pour une vie active et saine; souligne que les États ont l'obligation de protéger, de respecter et de faire respecter ce droit humain fondamental; considère que le fait que 2 milliards de personnes vivent toujours dans une pauvreté extrême et que 850 millions d'êtres humains souffrent chaque jour de la faim témoigne de la violation systématique du droit à l'alimentation, consacré dans les instruments internationaux sur les droits de l'homme; demande donc des mesures appropriées pour mettre en œuvre le droit à l'alimentation consacré dans la déclaration universelle des droits de l'homme; demande instamment au Conseil d'assurer la cohérence de toutes les politiques nationales et internationales en matière d'alimentation avec les obligations découlant du droit à l'alimentation;
1. Stresses the fundamental nature of the right to food and the need to improve access for all people at all times to enough food for an active, healthy life; underlines that states have the obligation to protect, respect and fulfil this fundamental human right; points out that the fact that 2 billion people still live in dire poverty and 850 million human beings go hungry each day demonstrates systematic violations of the right to food, as enshrined in international human rights law; calls therefore for adequate measures to implement the provisions of the Universal Declaration of Human Rights on the right to food; urges the Council to ensure coherence of all food-related national and international policies with obligations under the right to food;

Le nouveau registre des armes à feu de 700 millions de dollars du ministre de la Justice souffre des mêmes problèmes qui ont rendu l'ancien bureau d'enregistrement des armes de poing, vieux de 68 ans, tout à fait inutile pour solutionner et prévenir des crimes.
The justice minister's new $700 million gun registry is suffering from the same problems that made the 68 year old handgun registry totally useless at solving and preventing crime.

C'est une intrusion tout à fait inutile dans les libertés de millions de personnes.
It is a totally unnecessary intrusion into the freedoms of millions of people.

Si l'on considère que 80 millions d'euros environ sont consacrés à cette campagne d'information pour la période 1999-2002, auxquels viennent s'ajouter 80 millions d'euros de la BCE, il est tout à fait primordial qu'une coordination des plus étroites soit menée entre les institutions, les organisations et les États concernés, que nous établissions une définition claire des priorités et que les messages-clés soient délivrés de manière cohérente, que nous exercions en outre un suivi - à cette fin, je propose le groupe de travail interinstitutionnel entre la Commission et le Parlement -, que nous appliquions politiques, y compris dans les traités conclus avec les États membres, et qu'enfin nous fassions preuve d'un degré élevé de professionnalisme dans l'exécution pratique de ces mesures.
Considering that around EUR 80 million will be spent on this information campaign in the three years 1999-2002, plus a further EUR 80 million from the ECB, it is absolutely vital for us to have the closest possible coordination between all the institutions, associations and states affected, for us to identify priorities and to encourage agreement on key messages, for us to monitor the process, and in that case I would suggest using the European Parliament and European Commission interinstitutional working group. It is also important for us to implement the political guidelines, also in the context of contracts with Member States, and for us to demonstrate a high degree of professionalism in doing all this.

Le gouvernement a déjà dépensé 142 millions de dollars pour mettre au point un registre tout à fait inutile pour les armes à feu, mais il continue d'ignorer le sort de nos fonctionnaires fédéraux vaillants et dévoués.
The government has thus far spent $142 million on a useless gun registry yet continues to ignore the pleas of our dedicated, hard working federal public servants.