Traduction de «tout récemment l’incroyable » (Français → Anglais) :

L'un des arguments qu'on pourrait invoquer pour expliquer la différence entre le taux de productivité aux États-Unis et au Canada serait que, jusqu'à tout récemment, cette menace incroyable de la concurrence—et je signale, même si cela risque de scandaliser certains de mes collègues ou changer l'opinion qu'ils ont de moi, que je suis presque d'accord avec M. Penson à ce sujet.
One of the arguments that might be made about why there's a difference between productivity in the U.S. and Canada is that until very recently, until the incredible competitive threat—and at the risk of shocking some of my colleagues or changing their view of me, I almost agree with Mr. Penson on this one—

- Madame la Présidente, nous avons appris tout récemment l’incroyable condamnation à six années de prison de deux avocats allemands, M. Horst Mahler et M Sylvia Stolz.
- (FR) Madam President, we have just learned of the incredible sentence of six years imprisonment for two German lawyers, Horst Mahler and Sylvia Stolz.

M. Richard Harris: Eh bien, il est certain que la très forte demande américaine, au cours des années 90, cet incroyable boom américain, qui, jusqu'à récemment, était avant tout provoqué par une hausse des dépenses de consommation, a été très profitable pour notre industrie automobile.
Dr. Richard Harris: Well, certainly the buoyant U.S. demand in the nineties, this tremendous U.S. boom, which has recently been to a considerable extent a consumer-led boom, has been a great boom for our automobile industry.

Plus récemment, il y a aussi eu les conflits en Afghanistan et en Syrie. Malgré tout, les peuples ismailis ont fait montre d'une persévérance et d'une résilience incroyables.
More recently, of course, we have faced the conflicts in Afghanistan and in Syria, but through all of these experiences, the Ismaili peoples have demonstrated an impressive capacity to persevere and to progress.

En fait, tout récemment, lors d'une soirée à laquelle j'ai participé vendredi dernier, certains m'ont dit qu'il était incroyable que la garde côtière ne soit pas intégrée à la marine.
As a matter of fact, just recently, when I was down at a mess-hall meeting on last Friday night, they said it's incredible that the coast guard hasn't been brought in as part of the navy.

L'homme qui était jusqu'à tout récemment à la tête de la Commission du statut de réfugié de l'Ouest canadien, soit de la Colombie-Britannique et du Yukon, a dit que les demandes fondées sur l'orientation sexuelle sont les plus difficiles à traiter en raison de la complexité de la situation et du nombre incroyable de facteurs qui entrent en ligne de compte.
The man who was the Western Yukon B.C. head of the refugee board until just recently said that sexual orientation claims are the hardest ones to determine because of the complexity and because so many different factors are involved.