Vertaling van "cette menace incroyable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder

Les armes et l'homme: menaces à la paix en cette fin de siècle
Arms and the Man: Threats to Peace at the End of the Century

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'un des arguments qu'on pourrait invoquer pour expliquer la différence entre le taux de productivité aux États-Unis et au Canada serait que, jusqu'à tout récemment, cette menace incroyable de la concurrence—et je signale, même si cela risque de scandaliser certains de mes collègues ou changer l'opinion qu'ils ont de moi, que je suis presque d'accord avec M. Penson à ce sujet.
One of the arguments that might be made about why there's a difference between productivity in the U.S. and Canada is that until very recently, until the incredible competitive threat—and at the risk of shocking some of my colleagues or changing their view of me, I almost agree with Mr. Penson on this one—

Carrément exploité et sans cesse menacé de représailles, lorsqu'est venu le jour de se défaire de cette tutelle forcée, les Américains lui ont foutu une raclée incroyable et humiliante.
It was basically exploited and constantly threatened and, when the time came for Panama to get out from under the United States' thumb, the Americans gave Panama an unbelievable and humiliating thrashing.

Le premier, c'est bien évidemment cette crise qui nous est venue des États-Unis, qui est le reflet du deuxième âge de la globalisation, celui où la question de l'inflation est de retour, celui qui est marqué par une récession américaine qui menace, qui est marqué par un taux de change entre l'euro et le dollar qui défavorise nos exportations – même s'il a par ailleurs des avantages –, et qui est marqué aussi par une hausse incroyable des commodities , du pétrole et des produits alimentaires.
The first is obviously the current crisis that has come from the United States, which reflects the fact that we are in the second stage of globalisation, where inflation is back and which is marked by a euro/dollar exchange rate unfavourable to our exports – though it does have its advantages – and which is also marked by an unbelievable rise in the prices of commodities, oil and food.

Le premier, c'est bien évidemment cette crise qui nous est venue des États-Unis, qui est le reflet du deuxième âge de la globalisation, celui où la question de l'inflation est de retour, celui qui est marqué par une récession américaine qui menace, qui est marqué par un taux de change entre l'euro et le dollar qui défavorise nos exportations – même s'il a par ailleurs des avantages –, et qui est marqué aussi par une hausse incroyable des commodities, du pétrole et des produits alimentaires.
The first is obviously the current crisis that has come from the United States, which reflects the fact that we are in the second stage of globalisation, where inflation is back and which is marked by a euro/dollar exchange rate unfavourable to our exports – though it does have its advantages – and which is also marked by an unbelievable rise in the prices of commodities, oil and food.

Cette manifestation, menée par des représentants d’un groupe persécuté par le terrorisme et menacé de génocide, n'était qu'un plus ample exemple de l'incroyable espoir placé dans cette Assemblée en ce qui concerne les droits de l'homme.
This demonstration, by representatives of a group both dogged by terrorism and threatened with genocide, was another illustration of the incredible hope placed in this House with regard to human rights issues.

À propos, cette question, fort claire et tout à fait de bonne foi, m'a valu du chantage, des menaces et des insultes incroyables.
By the way, that question, which was very clear and very innocent, has since subjected me to unbelievable blackmail and threats and insult.

Je soutiens la cause de Mme Müller et j'espère que tant les demandes faites à l'Assemblée par Mme Jackson, ainsi que ses déclarations, que les promesses de Mme Banotti, questeur, de résoudre cette ingérence inacceptable, incroyable - non seulement pour nos travaux parlementaires mais également, je crois, pour la démocratie dans son ensemble, pour le déroulement d'un débat parlementaire - seront satisfaites le plus rapidement possible afin que de telles ingérences - qui sont allées jusqu'à des menaces de mort - n'arrivent plus, pour que les responsables soient dénoncés comme il se doit et que ces choses ne se reproduisent pas.
I support Mrs Müller’s cause and hope that the appeals made to the House by Mrs Jackson, as well as her statements, and also the assurances given by Mrs Banotti, the Quaestor, about settling the matter of this unacceptable and unbelievable interference – not only for the sake of our parliamentary work but also, I believe, for democracy as a whole, for the development of parliamentary debate – will achieve their aim as soon as possible, so that interference of this kind – which even included death threats – cannot happen again, in other words so that those responsible can be suitably reported and such things can never be repeated.

Nous ne pouvons pas accepter que cette situation se prolonge, en particulier quand nous voyons des forces incroyables nous menacer, comme cette question d'Indien inscrit ou non inscrit.
This situation is something we cannot allow to prolong, particularly when we have incredible forces coming our way like the issue of status and non-status.