Vertaling van "tout récemment lundi " (Frans → Engels) :

Ensuite elle a refait surface ici tout récemment, lundi, et c'est là que j'ai objecté, à la première occasion qui m'a été donnée de le faire et sur la base de motifs appropriés, je trouve et la décision de recevabilité est intervenue à la réunion suivante, si bien que nous parlons là d'une succession très rapide d'événements.
Then it resurfaced here just recently, on Monday, when I took the objection, which was the first time there was an opportunity to object to it on, I think, appropriate grounds and the ruling came the first meeting after, so we're talking a pretty rapid succession.

Récemment, tout juste lundi, pour être précis, le chef national Phil Fontaine a évoqué la possibilité de présenter une plainte à la Commission canadienne des droits de la personne pour dénoncer la situation épouvantable dans laquelle se retrouvent des enfants au Canada.
Recently, Monday as a matter of fact, we had National Chief Phil Fontaine talk about filing a complaint at the Canadian Human Rights Commission regarding the appalling situation concerning child welfare in this country.

C'est pourquoi j'ai rencontré tout récemment, lundi dernier, les United Families of Cape Breton à Glace Bay et je dois les rencontrer de nouveau aujourd'hui et demain en matinée.
That is why I have met with the United Families of Cape Breton in Glace Bay again, as recently as Monday.

Personnellement, je suis intervenu au sein de l'Association parlementaire Canada—États-Unis, notamment lors de la rencontre annuelle qui a eu lieu en mai dernier à Blue Rivers, en Colombie-Britannique, et tout récemment, plus spécifiquement lundi matin, en présence d'un représentant du Congrès américain.
Personally, I made representations at the Canada-United States parliamentary association, particularly at the annual meeting that was held last May in Blue Rivers, British Columbia, and just recently, on Monday morning, in the presence of a representative from the U.S. congress.