Traduction de «tout juste lundi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vivre à un niveau inférieur ou tout juste égal au minimum vital
living on or below the breadline

J'ai échappé tout juste
I escaped by the skin of my teeth

tout juste
just over

alevin qui commence tout juste à se nourrir
feeding fry

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De là, je passe aux événements survenus il y a eu tout juste une semaine lundi.
I will jump from that to events of just a week ago Monday.

M. Molgat, qui a quitté le fauteuil du Président du Sénat il y a tout juste un mois après l'avoir occupé pendant deux mandats consécutifs, ce qui est plutôt rare, est décédé ce matin à l'hôpital général d'Ottawa après avoir subi une hémorragie cérébrale lundi soir dans l'avion qui l'emmenait de Winnipeg à Ottawa.
Mr. Molgat, who just last month completed a rare two terms as Senate Speaker, died this morning at the Ottawa General Hospital after suffering a massive cerebral hemorrhage Monday evening while on a flight from Winnipeg to Ottawa.

Récemment, tout juste lundi, pour être précis, le chef national Phil Fontaine a évoqué la possibilité de présenter une plainte à la Commission canadienne des droits de la personne pour dénoncer la situation épouvantable dans laquelle se retrouvent des enfants au Canada.
Recently, Monday as a matter of fact, we had National Chief Phil Fontaine talk about filing a complaint at the Canadian Human Rights Commission regarding the appalling situation concerning child welfare in this country.

Je conçois bien que les personnes et les organisations visées par cette décision souhaitaient être entendues pour le compte rendu; c'est entièrement leur droit, et je n'ai rien contre, seulement nous avons appris tout juste lundi de cette semaine que le Comité permanent de la justice avait déjà commencé à entendre des témoins.
I understand the persons and organizations affected by that decision wanted to be heard on the record; that's absolutely their right, and I would support that, but we learned just on Monday of this week that the justice standing committee has already begun hearing the witnesses.

En Allemagne, un accord a été dégagé lundi sur une nouvelle grande coalition, un accord dont certains aspects ont été à juste titre critiqués: il est certains compromis sur lesquels tout le monde ne peut être d’accord.
In Germany, there has been since Monday an agreement on a new Great Coalition, aspects of which agreement have come in for justified criticism: there are some compromises that not everyone can go along with.

Ce service a donc eu lieu le lundi 3juin, le lendemain du surprenant renvoi — il faut bien appeler un chat un chat — de Paul Martin de son poste de ministre des Finances et tout juste une semaine après la rétrogradation du ministre des Travaux publics, Don Boudria et le congédiement du ministre de la Défense nationale, Art Eggleton.
As it happened, Monday, June 3 was also the morning after the stunning dismissal — if that is what it was — of Paul Martin as finance minister and just a week after the demotion of Don Boudria from Public Works and the firing of Art Eggleton as defence minister.

Lundi 10 juin, tout juste après le prononcé des verdicts, le présidence a fait une déclaration au nom de l'Union européenne. Elle y appelait les autorités compétentes de Guinée équatoriale à prendre les mesures nécessaires pour casser les jugements afin d'assurer le respect des droits fondamentaux des accusés.
On Monday 10 June, straight after the judgments had been pronounced, the Presidency issued a declaration on behalf of the EU in which it appealed to the relevant authorities in Equatorial Guinea to make the necessary arrangements to have the judgements quashed in order to ensure that the basic rights of the accused were respected.