Vertaling van "tout récemment indiquait " (Frans → Engels) :

Je crois que le juge Bastarache indiquait tout récemment qu'être jugé dans sa langue était un droit intime, et je crois que M. le juge n'aurait pas besoin d'être sollicité longtemps pour ajouter qu'être soigné dans sa langue est aussi un droit intime.
I believe that Mr. Justice Bastarache recently indicated that being judge in one's own language was an inherent right, and I believe that he would not need to be pressed for very long to add that being cared for in one's own language is also an inherent right.

Un sondage de l'agence Reuters auprès de 350 économistes indiquait aussi tout récemment que le Canada devrait connaître l'un des taux de croissance les plus élevés des pays du G7 cette année et l'an prochain.
A Reuters poll of 350 economists also said very recently, “Canada should see some of the strongest rates of growth compared with its G7 peers this year and next”.

En effet, la Cour pénale internationale indiquait tout récemment avoir des preuves que le dirigeant libyen avait ordonné des viols en série.
In fact, recently, the International Criminal Court indicated that it had evidence that the Libyan leader had ordered mass rapes.

À cet égard, il faut rappeler que le journal Le Devoir, tout récemment, indiquait au mois de février 2005, et je cite:
The newspaper Le Devoir had a comment on this recently, in February 2005, and I quote:

En fait, tout récemment, une excellente étude effectuée par des économistes et des politologues de l'université McGill pour coter les anciens premiers ministres du Canada, indiquait que notre gouvernement avait, entre 1984 et 1993, fait bien plus pour préparer le Canada à occuper sa juste place sur la scène internationale en tant que dirigeant économique que tout autre gouvernement précédent.
In fact, just recently a study by very learned economists and political scientists at the University of McGill, which ranked former prime ministers, stated that our government between 1984 and 1993 did far more to prepare Canada to take its appropriate place in the world as a world economic leader than any other government before it.