Vertaling van "tout récemment déclarait " (Frans → Engels) :

Tout récemment, M. Paul Lordon, président du CCRT, déclarait à Hull le 16 septembre 1999, lors d'une conférence sur les services fédéraux de médiation et de conciliation, que le nouveau conseil réglait les dossiers 50 p. 100 plus rapidement que par le passé.
Just recently, Mr. Paul Lordon, who is the Chair of the CLRB, declared on September 16, 1999, during a conference on federal mediation and conciliation services held in Hull, that the new Board settles its cases twice as fast as it did in the past.

Encore ce matin, un représentant du Groupe de soutien au développement des aéroports de Montréal déclarait à la presse qu'Iberia avait quitté l'aéroport avant qu'on procède au transfert des vols, il y a trois ans, tandis qu'en réalité, cela ne s'est produit que tout récemment, il y a à peu près six mois.
Again this morning, a representative from the Group supporting the development of Montreal airports told the press that Iberia had left the airport before the flights were transferred, three years ago, whereas in fact, this occurred only recently, about six months ago.

Comment le ministre du Développement des ressources humaines qui, tout récemment, déclarait que le fédéral était le rempart du français au Canada, peut-il participer ainsi à l'anglicisation des francophones hors Québec?
How can the Minister of Human Resources Development, who said only recently that the federal government protects French in Canada, contribute in this way to the anglicization of francophones outside Quebec?

Dans une entrevue qu'il accordait tout récemment au Journal Pioneer de Summerside, il déclarait que les sénateurs forment le meilleur groupe avec lequel il a eu l'occasion de travailler.
Not long ago, he was quoted in the Summerside Journal Pioneer as indicating that he found us in the Senate to be the finest group of people he had ever worked with.

Rappelons que M. Bouchard déclarait tout récemment à des hommes d'affaires du Canada anglais qu'il n'avait aucun doute que le Québec souverain et le Canada négocieraient de bonne foi une entente, tout simplement parce que cela est dans l'intérêt des deux parties.
I remind you that Mr. Bouchard was saying recently to English-Canadian businessmen that Canada and a sovereign Quebec would negotiate an agreement in good faith, simply because it would be in the best interest of both parties.