Traduction de «bouchard déclarait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

boucharde | boucharde de cimentier | boucharde d'enduiseur
granulating roller | cement roller

boucharde | marteau à boucharder
bush hammer | dessing or roughening tool

bulle de Bouchard | image de Bouchard
Bouchard bubble

Nodosités de Bouchard (avec arthropathie)
Bouchard's nodes (with arthropathy)

laie boucharde
brush-hammer

boucharde
bush hammer | bushhammer | granulating hammer

nodosités de Bouchard [ arthroses interphalangiennes proximales ]
Bouchard's nodes [ Bouchard's nodules ]

boucharde [ marteau bouchardeur ]
bush hammer [ bushhammer | charring hammer | granulating hammer | picking hammer ]

boucharde
bush hammer | stone roughing hammer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourtant, lors de la 45e assemblée générale annuelle de l'Association canadienne française de l'Ontario, le 3 juin 1994, Lucien Bouchard déclarait ce qui suit: «Le Bloc québécois est la courroie de transmission entre les francophones hors Québec et le gouvernement fédéral».
However, at the 45th annual general meeting of the French Canadian association of Ontario on June 3, 1994, Lucien Bouchard said that the Bloc Quebecois served as the linkage between francophones from outside Quebec and the federal government.

D'ailleurs, à la fin de novembre 1999, le premier ministre Bouchard déclarait que, et je cite:
At the end of November, Premier Bouchard said that:

M. Bouchard déclarait dans un discours décisif au Théâtre Centaure:
Mr. Bouchard, in this fateful speech at the Centaur Theatre stated:

M. Bouchard déclarait, et je cite: «[.] que les portes seront grandes ouvertes pour une déclaration unilatérale d'indépendance, et ce, en s'appuyant sur l'autorité de la Cour suprême».
Mr. Bouchard said, and I quote “that the doors will be wide open for a unilateral declaration of independence, based on the authority of the supreme court”.

Rappelons que M. Bouchard déclarait tout récemment à des hommes d'affaires du Canada anglais qu'il n'avait aucun doute que le Québec souverain et le Canada négocieraient de bonne foi une entente, tout simplement parce que cela est dans l'intérêt des deux parties.
I remind you that Mr. Bouchard was saying recently to English-Canadian businessmen that Canada and a sovereign Quebec would negotiate an agreement in good faith, simply because it would be in the best interest of both parties.