Vertaling van "tout personne normale trouverait cela " (Frans → Engels) :

J'imagine que tout personne normale trouverait cela embarrassant, encore plus quelqu'un en position de pouvoir qui ne fait rien malgré le fait qu'il pourrait le faire.
I would think that a normal person would be quite embarrassed by that, especially if you are in an office of some authority, you could do something about it, and it's not being done.

(40)«procédure normale d'insolvabilité»: toute procédure collective d'insolvabilité, fondée sur le dessaisissement partiel ou total d'un débiteur et la nomination d'un liquidateur, qui est normalement applicable aux établissements en vertu du droit national, qu'elle vise spécifiquement ces établissements ou s'applique de manière générale à toute personne physique ou morale.
(40)'normal insolvency proceedings' mean the collective insolvency proceedings which entail the partial or total divestment of a debtor and the appointment of a liquidator, normally applicable to institutions under national law and either specific for those institutions or generally applicable to any natural or legal person.

9) «exploitant»: toute personne physique ou morale qui exploite ou détient un établissement ou une installation, ou, si cela est prévu par la législation nationale, toute personne qui s'est vu déléguer à l'égard du fonctionnement technique de l'établissement ou de l'installation le pouvoir économique ou décisionnel déterminant.
‘operator’ means any natural or legal person who operates or controls an establishment or installation or, where provided for by national legislation, to whom the decisive economic or decision-making power over the technical functioning of the establishment or installation has been delegated.

[Français] L'hon. André Ouellet: Je vous dis que je trouve cela tout aussi normal que cela se fasse dans un cas ou dans l'autre.
[Translation] Hon. André Ouellet: I am telling you that I find it just as normal in both cases.

«exploitant»: toute personne physique ou morale qui exploite ou détient l'installation, ou, si cela est prévu par la législation nationale, toute personne qui s'est vu déléguer à l'égard de ce fonctionnement technique un pouvoir économique déterminant.
‘operator’ means any natural or legal person who operates or controls the installation or, where this is provided for in national legislation, to whom decisive economic power over the technical functioning of the installation has been delegated.

La CJCE a statué que toute personne qui se trouverait normalement dans une situation couverte par le droit communautaire peut perdre les droits dont elle jouit -au titre de la législation communautaire- si elle cherche à en abuser.
The CJEC has ruled that any person normally in a situation covered by Community law can lose the rights to which they are entitled - in respect of Community legislation - if they seek to abuse this system.

e) le cas échéant, une déclaration indiquant que la personne concernée ou toute personne morale qui lui est liée est partie à tout autre accord avec l'émetteur concernant la prestation de services de banque d'affaires, à condition que cela n'entraîne pas la mention d'informations commerciales confidentielles et que l'accord ait été en vigueur au cours des douze derniers mois ou ait donné lieu au paiement ou à la promesse d'une rémunération au cours de la même période.
(e) where applicable, a statement that the relevant person or any related legal person is party to any other agreement with the issuer relating to the provision of investment banking services, provided that this would not entail the disclosure of any confidential commercial information and that the agreement has been in effect over the previous 12 months or has given rise during the same period to the payment of a compensation or to the promise to get a compensation paid.

Le Conseil a rappelé à tous les pays de la région la nécessité de coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), notamment en y transférant toute personne inculpée qui se trouverait sous leur juridiction.
The Council reminded all the countries in the region of the need to cooperate fully with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), in particular by handing over any person facing charges who might be within their jurisdiction.

Rien ne peut arrêter un désastre sans pareil» que «toutefois, la situation dans le fond est tout simplement normale. Elle est naturelle et normale et ne peut faire peur à personne».
Nothing can prevent a disaster of unimaginable proportions,” saying that: “yet deep down, the situation is just normal – natural and normal – and it should strike fear in no one”.

Cela a été démontré dans les faits par l'adoption par le Conseil de Ministres de l'Union de deux directives établissant un système général de reconnaissance des formations professionnelles, qui se fondent sur le principe que toute personne suffisamment qualifiée pour exercer une profession dans un État membre possède les qualifications nécessaires pour exercer cette même profession dans un autre État membre.
A concrete demonstration of this was the adoption by the EU's Council of Ministers of two Directives introducing a general system of recognition of professional qualifications. These are based on the assumption that any professional who is fully qualified in one Member State possesses the qualifications to practise the same profession in another Member State.