Traduction de «tout le monde semble satisfait » (Français → Anglais) :

Nous venons tout juste de mener à bien le premier cycle, et tout le monde semble plutôt satisfait de l'occasion donnée aux collectivités locales de faire valoir leurs inquiétudes.
We have just completed the first cycle of that and everybody seems to be quite satisfied with the way in which the local communities are getting the opportunity to raise their issues.

Mme Elinor Caplan: Je crois que tout le monde semble d'accord; que peu importe où cela est vendu, la question est de s'assurer que les attentes du consommateur en matière de sécurité et de qualité sont satisfaites et ainsi il s'agit d'indiquer sur l'étiquette ce que contient exactement le produit, les risques qu'il présente, sa toxicité afin de voir s'il suffit de mettre des avertissements ou s'il faut réglementer davantage les produits à risque.
Ms. Elinor Caplan: What I've heard is that there is general agreement from everyone; that it doesn't matter where it's sold, that it's the issue of making sure consumer expectations of safety and quality are met, and that the issue comes down to labelling claims and really, as I would put it, the basket of how harmful, how risky, how toxic it is, and whether that can be dealt with by warnings or whether we actually are then on that slope of how much you regulate those things which are risky.

Tout le monde semble satisfait et optimiste en ce qui concerne l’accord CARIFORUM, mais certaines mesures de sauvegarde restent néanmoins nécessaires.
Everyone is feeling very comfortable and optimistic about the CARIFORUM Agreement, but of course there is still a need for certain safeguards.

Tout le monde semble avoir été satisfait pour les deux dernières.Nous allons présenter notre troisième budget, et c'est la deuxième vérification que nous allons présenter à l'assemblée depuis que nous avons adopté notre loi sur l'administration et notre loi sur la gouvernance après 2009.
Everybody seems to have been satisfied for the last two.we're coming up on our third budget, and it's our second audit to be presented to the assembly since we passed our administration act and governance act after 2009.

Bien sûr, quand j’interromps un orateur, je lui accorde toujours du temps supplémentaire, de sorte que tout le monde est satisfait: l’orateur est satisfait, vous êtes satisfait, et naturellement, nos interprètes sont eux aussi satisfaits.
Of course, when I interrupt the speaker, I always give him the additional time, so everybody is happy – the speaker is happy, you are happy that you get the interpretation, and, of course, our interpreters are happy as well.

Sur ce point, tout le monde semble d'accord.
Everyone seems to agree on this point.

Je salue également le rôle renforcé accordé au Parlement européen, qui est le seul organe directement élu de l’UE et qui joue un plus grand rôle encore depuis le traité de Lisbonne - même si tout le monde semble ne pas l’avoir encore compris.
I also welcome the greater role that is given to the European Parliament, being the only directly elected body at EU level and which has an even greater role now after the Lisbon Treaty – although not everybody seems to have realised that yet.

À présent, tout y est clair et limpide, tout le monde est satisfait et je suis heureuse que nous ayons probablement évité, grâce à une collaboration intensive, une longue procédure de conciliation.
Everything is now spelled out loud and clear, everyone is happy and I am delighted that, by joining forces, we have probably avoided a lengthy conciliation procedure.

Or, si tout le monde semble prêt à s'engager au niveau politique, ce ne sont jusque ici que de belles paroles.
Everyone seems ready to make the commitment at the political level.

M. Robert Germyn: Eh bien, il faut être réaliste en ce monde, et si l'objectif est d'atteindre la norme fixée pour le Canada et que tout le monde est satisfait de cela.Je ne sais pas si au bout du compte, c'est acceptable, mais il semble que ce soit un objectif raisonnable à l'heure actuelle.
Mr. Robert Germyn: Well, you have to be a realist in the world, and the vision is to be at a Canadian standard, if that's the standard and if everyone is happy with that.I don't know if that's acceptable at the end of the day, but it would seem that's reasonable to try to achieve as an objective right now.