Traduction de «tout le coho avait survécu » (Français → Anglais) :

Un petit agriculteur qui était venu d'Allemagne comme immigrant il y a des années, a déclaré à un journaliste qu'il avait survécu en mangeant du rutabaga pendant plusieurs mois et que c'était tout ce qu'ils avaient à manger pendant la guerre, en Allemagne.
One small farmer and former immigrant from Germany told a news reporter that he had lived on rutabaga for the best part of a year and that was all they had to eat during the war years in Germany.

Nous offrons aussi, évidemment, toute une gamme de prestations aux survivants, dont la principale est peut-être la prestation de décès, qui prévoit le versement d'une somme de 260 000 $ dans le cas d'un décès lié au service, en plus des prestations pour perte de revenus qui auraient été versées au vétéran s'il avait été blessé, mais qu'il avait survécu.
Of course, we have a range of survivor benefits, including, perhaps most importantly, the death benefit, which pays the same amount of $260,000 in the case of service-related death, together with the earnings-lost benefit that would have been paid to the veteran had they been injured but survived.

Je me suis demandé s'il avait survécu. J'ai aussi eu l'occasion de me rendre avec ma famille à Beaumont-Hamel, où il y a un merveilleux parc qui a été donné aux Canadiens par le gouvernement français, tout comme à Vimy, et qui est entretenu.
I also took the opportunity with my family to travel to Beaumont-Hamel, where there is a wonderful park that has been given to Canadians by the French government, as Vimy has, and is maintained.

À la fin du cycle, au début de novembre, il n'y avait que ces deux gros poissons—seulement deux saumons de l'Atlantique—alors que tout le coho avait survécu.
So at the end of the cycle, at the beginning of November, they were actually the biggest fish—only two of them—whereas all of the coho had survived.

Elle m'a dit que même si mon beau-père avait été absent pendant presque six ans durant la Seconde Guerre mondiale, avait commandé un régiment et perdu des soldats, avec toutes les épreuves que ça avait dû causer, elle n'aurait jamais pu survivre ce à quoi avait survécu ma famille, car pendant la Seconde Guerre mondiale, les familles avaient accès à peu d'information, étant donné que les médias étaient beaucoup plus limités et que l'information qui sortait d'une zone de guerre faisait l'objet de restrictions rigoureuses.
She said to me that although my father-in-law had been gone for nearly six years in World War II and had commanded his regiment, with casualties and so on and the trials and tribulations of that, she would never have been able to survive what my family survived, for in World War II families lived by extension through a very limited media and also through the limitations on the media of lead information on the war zone.