Traduction de «gouvernement français tout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Charte de qualité pour l'accueil des boursiers du gouvernement français
Quality Charter for French Government Foreign Scholars

Accord entre l'Agence et le Gouvernement français relatif aux ensembles de lancement et aux installations associées de l'Agence au CSG
Agreement Between the Agency and the French Government on the Agency's Launch Sites and Associated Facilities at the CSG

Appui du Gouvernement français au développement du volontariat
Government of France Support for the Development of Volunteerism

Sommet de la francophonie | Sommet des chefs d'Etat ou de gouvernement des pays ayant le français en partage | Sommet francophone
Francophone summit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

17. salue la décision du gouvernement français de ne pas livrer le premier porte-hélicoptère Mistral à la Russie; exhorte le gouvernement français à résilier définitivement ce contrat; demande expressément au Royaume‑Uni de retirer immédiatement toutes les autorisations d'exportation d'armement vers la Russie et, de la même manière, exhorte l'ensemble des États membres à renforcer officiellement l'embargo européen sur les armes qui frappe la Russie en interdisant toutes les exportations futures et en annulant par ailleurs les contrats et les autorisations actuels;
17. Welcomes the refusal by the French Government to deliver the first Mistral class helicopter carrier to Russia; urges the French Government to revoke this contract definitively; urges the United Kingdom to immediately withdraw all current arms exports licences to Russia, and equally urges all EU Member States to formally reinforce the EU arms embargo against Russia by not only banning future exports but also cancelling all current contracts and licences;

Je me suis demandé s'il avait survécu. J'ai aussi eu l'occasion de me rendre avec ma famille à Beaumont-Hamel, où il y a un merveilleux parc qui a été donné aux Canadiens par le gouvernement français, tout comme à Vimy, et qui est entretenu.
I also took the opportunity with my family to travel to Beaumont-Hamel, where there is a wonderful park that has been given to Canadians by the French government, as Vimy has, and is maintained.

Fait à La Haye, le 30 juin 2005, en français et en anglais, les deux textes faisant également foi, en un seul exemplaire, qui sera déposé dans les archives du gouvernement du Royaume des Pays-Bas et dont une copie certifiée conforme sera remise, par la voie diplomatique, à chacun des États membres de la conférence de La Haye de droit international privé lors de sa vingtième session, ainsi qu’à tout État ayant participé à cette session.
Done at The Hague, on 30 June 2005, in the English and French languages, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Government of the Kingdom of the Netherlands, and of which a certified copy shall be sent, through diplomatic channels, to each of the Member States of the Hague Conference on Private International Law as of the date of its Twentieth Session and to each State which participated in that Session.

Mais les gouvernements nationaux, particulièrement le gouvernement français, tout comme l’Union européenne, doivent aussi s’interroger sur l’importance des politiques publiques de santé, l’exigence de services d’urgence hospitaliers de qualité, accessibles à tous et en nombre suffisant, ainsi que sur l’exigence de maisons de retraite disposant de personnels formés et de moyens pour assurer des services de haut niveau, bref sur une politique ambitieuse à l’égard des personnes âgées et des personnes les plus vulnérables.
National governments, and particularly the French Government, ought however, just like the European Union, also to ask themselves questions about the importance of public health policies, the requirement for high-quality emergency hospital services, accessible to everyone and in sufficient numbers, as well as about the requirement for retirement homes staffed by trained personnel and with the resources to ensure high-quality services.

- Monsieur le Président, je veux tout d'abord protester contre l'expulsion de réfugiés politiques au mépris du droit d'asile le plus élémentaire, comme l'expulsion perpétrée par le gouvernement français à l'égard du réfugié italien Paolo Persichetti. D'autant plus que les gouvernements français successifs ont su assurer un exil doré à bien des dictateurs déchus et les protéger contre leur propre peuple.
– (FR) Mr President, first of all I would like to protest against the expulsion of political refugees, which infringes the most basic right of asylum, such as the expulsion of the Italian refugee Paolo Persichetti by the French Government, in particular as subsequent French Governments have provided luxurious exile for a number of deposed dictators and protected them from their own people.

La Commission européenne a décidé d'enjoindre les gouvernements français, italien et espagnol de présenter leur point de vue et de fournir toutes les informations nécessaires pour lui permettre d'apprécier la nature des systèmes de financement des organismes publics de radiodiffusion.
The European Commission has decided to enjoin the French, Italian and Spanish governments respectively to submit their views and all the information relevant to assess the nature of the financing schemes in favour of public broadcasters.

La Commission européenne a décidé, conformément à la jurisprudence de la Cour de justice, de mettre en demeure le gouvernement français de lui communiquer son point de vue ainsi que toutes les informations nécessaires pour apprécier la nature du mécanisme de financement des radiodiffuseurs de droit public.
The European Commission has decided, in accordance with the jurisprudence of the Court of Justice, to enjoin the French government to submit its view and all the information relevant to assess the nature of the financing scheme in favour of public broadcasters.

Le gouvernement britannique a de toute façon déjà entrepris de négocier de nouvelles conditions d'accès au tunnel sous la Manche avec le gouvernement français.
The UK Government has, in any case, already undertaken to negotiate new access conditions for the Channel Tunnel with the French Government.

Pour toutes les opérations de restructuration menées en dehors du CIRI, la Commission demande au gouvernement français de supprimer ce système, excepté pour les zones assistées dans le cadre de l'aide régionale, et de notifier à l'avance toutes les autres interventions.
For all restructuring operations outside of the CIRI, the French Government is requested to abolish the system outside of regionally assisted areas and notify in advance all other interventions.