Traduction de «tout de suite quels députés » (Français → Anglais) :

On ne voit pas tout de suite quels leviers on peut utiliser pour modifier les résultats futurs.
It's not immediately obvious what the levers are that might be used to modify future outcomes.

Mme Carol Skelton: Pouvez-vous me dire tout de suite quel est le prix de la terre en Saskatchewan?
Ms. Carol Skelton: Could you tell me right now what the going price of land is in Saskatchewan?

Par exemple, si le ministère n'est pas capable de nous dire tout de suite quel est le pourcentage des aînés qui sont toujours pauvres, qui sont sous le seuil de pauvreté, eh bien, l'orientation de ce ministère m'inquiète.
For example, if we do not know offhand the proportion of seniors who are still poor, below the poverty line, then I become worried about the direction of the department if that is the case.

Si l'appel est fait à un poste de police, les policiers peuvent immédiatement aller voir dans la base de données, entrer le signalement et savoir tout de suite quels sont les suspects habitant dans le quartier qui pourraient être ciblés.
If that call goes in to a police station, police officers can immediately access the database, input that information and immediately identify what suspects might be living in that area that they can target.

Tout comme moi, vous venez d’un pays qui vient d’adhérer à l’Union européenne. Je pense que tout comme mes collègues députés originaires des nouveaux États membres, vous savez à quel point l’adhésion à l’Union européenne était importante pour nos sociétés.
Just like myself, you come from a country which has just acceded to the European Union, and I think that you, I and all the fellow Members from all the new Member States understand how important it was to our societies when we acceded to the European Union.

L’électorat peut à présent savoir tout de suite quels députés veulent révéler la mauvaise gestion et la duperie de la part de l’actuelle Commission et quels députés souhaitent dissimuler ces problèmes ou ne s’y intéressent pas.
It is now immediately obvious to the electorate which Members wish to expose the mismanagement and deception on the part of the present Commission and which Members wish to cover it up or are not interested in it.

Je me demande si le sénateur — je sais bien qu'il n'est pas le parrain du projet de loi — peut nous dire tout de suite quels sont les articles de la Loi sur les juges qui tiennent compte de ces exigences constitutionnelles?
I wonder if the honourable senator — and I know he was not the person who sponsored the bill — could tell us offhand what the relevant sections are in the Judges Act that fulfill these constitutional requirements?

Il ouvre la voie à des demandes générales de la part des États membres et implique la possibilité de demandes à l’encontre de n’importe quel député, applicables par tout futur gouvernement, à sa discrétion.
It opens the way for blanket applications from Member States and implies the possibility of applications against any and all Members to be exercised by any future government at its discretion.

Nous verrons alors tout de suite clairement quels sont les États membres qui nécessitent une attention spéciale et nous pourrons demander aux députés de nos parlements nationaux de faire pression sur leurs gouvernements.
Then it will immediately become clear which Member States require special attention and we can get the members of our national parliaments to put pressure on their governments.

Nous devons toutefois également, par le biais de cette Convention, présenter un projet commun de société dans lequel nos citoyens puissent se reconnaître. Nous devons, partant, décider tout de suite, au début des travaux de la Convention, ce que nous voulons faire ensemble et dans quel type de société nous entendons vivre au cours des prochaines années.
However, we must also, through this Convention, propose a common plan for European society with which our citizens can identify, and we must therefore decide immediately, at the start of the Convention’s work, what we want to do together and in what kind of society we want to live in the coming years.