Traduction de «tout de même apparaître clairement » (Français → Anglais) :

Dans le même temps, comme expliqué au considérant 57, ces indicateurs feraient tout de même apparaître les mêmes tendances au cours de la période considérée.
At the same time, as explained in the recital 57, these indicators would nevertheless show the same trends over the period considered.

Même après une séparation, le nom de M. Amodeo devrait tout de même apparaître sur les documents originaux.
Although separated, Mr. Amodeo's name would still appear on the original documents.

Respect des droits à l’ère numérique, dans lequel il note : Malgré les différences d’opinions sur la nécessité de mettre à jour le Code en ce qui a trait à la cyberintimidation, la plupart des témoins ont tout de même affirmé clairement que, dans le cadre du travail auprès des jeunes, c’est l’approche de justice réparatrice qui est la plus efficace 3.
The report notes: Though there were differences of opinion regarding whether there is a need to update the [Criminal] Code for dealing with cyberbullying, a clear message endorsed by most witnesses was that when working with children, the restorative justice approach is most effective.3

estime que les coordonnées des services après-vente assurés par les opérateurs de transport, tels que les services d'information aux passagers et de traitement des plaintes, devraient apparaître clairement sur le billet, au même titre que toutes les caractéristiques indispensables d'un service de transport, telles que le prix et le résumé des conditions et modalités du voyage;
Considers that contact details for the after-sales services provided by transport operators, such as passenger information and complaint-handling services, should be clearly indicated on the ticket, in the same way as all the indispensable features of a transport service such as the price and the summary of terms and conditions of travel;

Le papier ou tout autre matériau utilisé prévient toute altération ou suppression, ou les fait apparaître clairement.
The paper or other material used will prevent or readily show any alterations or erasures.

Support: Sauf dans le cas d’une LAPL délivrée par un GMP, le papier ou tout autre support utilisé prévient toute altération ou suppression, ou les fait apparaître clairement.
Material: Except for the case of LAPL issued by a GMP the paper or other material used shall prevent or readily show any alterations or erasures.

Support: sauf dans le cas d’une LAPL délivrée par un médecin généraliste, le papier ou tout autre support utilisé prévient toute altération ou suppression, ou les fait apparaître clairement.
Material: Except for the case of LAPL issued by a GMP the paper or other material used shall prevent or readily show any alterations or erasures.

L'application de LMR identiques à travers toute l'UE peut renforcer la confiance des consommateurs, par exemple en faisant apparaître clairement que les pommes provenant d'un autre pays ne présenteront pas des niveaux de résidus de pesticides supérieurs à ceux des variétés nationales connues", a-t-il déclaré.
Having the same MRL across the EU can boost consumer confidence by making it clear that for example apples from another country will not have higher levels of pesticide residues than the well known national apples".

Mais ces enquêtes font tout de même clairement apparaitre que de véritables réseaux criminels organisés opérent en mettant à profit la disparition des frontières intérieures et les différences d'approche entre les systèmes répressifs des Etats membres.
But they do show clearly that full-scale criminal networks are at work, exploiting the dismantling of internal borders and the differences of approach between national anti-fraud arrangements.

L'analyse des experts fait apparaitre clairement que l'Europe n'est plus a meme de maintenir un secteur de la construction navale qui englobe la totalite des gammes de production. La reduction de capacite necessaire n'aura d'effet optimal que si l'on abandonne les centres de (1) COM (86) 553 - 2 - production pour lesquels il n'y a plus de perspectives de retrouver une position competitive sur le marche mondial.
The experts' appraisal clearly demonstrates that Europe can no longer sustain a shipbuilding industry embrasing the complete product range (1) COM (86) 553 - 2 - But the full benefits of the capacity-shedding exercise will not be felt unless yards with no prospect of ever regaining their competitiveness on the world market are closed down.