Traduction de «experts fait apparaitre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

le revenu fait nettement apparaître un durcissement secondaire
during tempering a secondary hardening effect is very clearly produced

manquement d'un témoin ou expert ayant dissimulé ou contrefait la réalité des faits
misconduct of a witness or expert who has concealed facts of falsified evidence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. souligne que le dernier rapport d'évaluation du groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) a fait apparaître que le réchauffement de notre système climatique était sans équivoque et que l'activité humaine était la principale cause du changement climatique observé depuis le milieu du XX siècle; souligne que le changement climatique constitue une menace majeure pour les pays en développement et est particulièrement lourd de conséquences pour les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement; précise que les émissions de gaz à effet de serre des pays les plus vulnérables sont négligeables et qu'ils ne peuvent donc pas être tenus pour responsables de la situation à laquelle ils sont confrontés; demande que l'accord de Paris mette résolument l'accent sur l'assistance pour la mise en œuvre de mesures d'adaptation et d'atténuation qu'il convient d'apporter aux pays les moins avancés et aux petits États insulaires en développement au moyen de transferts de technologie et de financements axés sur l'éradication de la pauvreté, la réduction des inégalités ainsi que le développement durable;
1. Stresses that the latest Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Assessment Report (5AR) shows evidence that the warming of our climate system is unequivocal and that human activities are the dominant cause of climate change observed since the middle of the 20 century; stresses that climate change poses a major threat to developing countries and is particularly serious for Least Developed Countries (LDCs) and Small Island Developing States (SIDS); points out that the most vulnerable countries’ greenhouse-gas (GHG) emissions are insignificant and that these countries are therefore not responsible for causing the situation they face; calls for a strong focus in the Paris agreement on support for adaptation and mitigation measures in LDCs and SIDS through technology transfer and finance, focusing on eradicating poverty, reducing inequality, and sustainability;

Des réunions d’experts avec les États membres ont clairement fait apparaître que certaines questions et dispositions juridiques requièrent davantage d’attention.
During Experts' meetings with Member States, it became clear that some issues and legal provisions need further attention.

15. rappelle que, trop souvent, dans certains États membres, les organisations professionnelles utilisent leurs pouvoirs d'autodiscipline dans l'intérêt de leurs propres membres plus que dans l'intérêt des consommateurs; félicite la Commission d'avoir chargé un groupe d'experts de réaliser une enquête, instructive, concernant la situation actuelle des professions libérales dans les États membres, enquête qui fait apparaître la nécessité urgente de stimuler l'activité législative afin d'obtenir que les organisations professionnelles nationales conforment leurs pratiques aux dispositions du traité en matière de concurrence et à la jurisprudence de la Cour de justice;
15. Recalls that professional bodies too often, in some Member States, use their self-regulatory powers to benefit the interests of their own members, more than those of consumers; congratulates the Commission for initiating an enlightening survey by a group of experts regarding the current situation of liberal professions in the different Member States, which shows the urgent need to stimulate legislation in order to bring national professional bodies' practices into line with the competition provisions enshrined in the Treaty and the case-law of the Court of Justice;

15. rappelle que, trop souvent, dans certains États membres, les organisations professionnelles utilisent leurs pouvoirs d’autodiscipline dans l'intérêt de leurs propres membres plus que dans l'intérêt des consommateurs; félicite la Commission d'avoir chargé un groupe d'experts de réaliser une enquête, instructive, concernant la situation actuelle des professions libérales dans les États membres, enquête qui fait apparaître la nécessité urgente de stimuler l'activité législative afin d'obtenir que les organisations professionnelles nationales conforment leurs pratiques aux dispositions du traité CE en matière de concurrence et à la jurisprudence de la Cour de justice;
15. Recalls that professional bodies too often, in some Member States, use their self-regulatory powers to benefit the interests of their own members, more than those of the consumers; congratulates the Commission for initiating an enlightening survey by a group of experts regarding the current situation of liberal professions in the different Member States, which shows the urgent need to stimulate legislation in order to place national professional bodies' practices in line with EC Treaty competition provisions and the case law of the Court of Justice;

Dans 33 % des cas, les règles comptables n'ont pas été correctement respectées et dans 33 autres %, les contrôles relatifs aux coûts de personnel et d'experts ont fait apparaître des lacunes.
In 33% of cases the accounting rules were not adequately followed and, in another 33%, checks on staff and expert costs were deficient.

La lecture du second rapport du comité des experts fait apparaître combien nous avons eu raison de demander aux cinq sages de poursuivre leurs investigations et leur réflexion au-delà du cas de tel ou tel commissaire, en particulier, pour établir un diagnostic plus général sur l’institution dans son ensemble.
Reading the second report of the Committee of Independent Experts shows how right we were to ask these five wise men to pursue their investigations and their thinking beyond the cases of the individual Commissioners and, in particular, to draw up a more general diagnosis of the institution as a whole.

Les rapports du Comité des experts indépendants avaient fait apparaître la nécessité de modifier, profondément et sur de nombreux aspects, la manière dont la Commission était gérée.
The Committee of Independent Experts reports made clear the need for profound change in many aspects of the way the Commission was run.

L'analyse des experts fait apparaitre clairement que l'Europe n'est plus a meme de maintenir un secteur de la construction navale qui englobe la totalite des gammes de production. La reduction de capacite necessaire n'aura d'effet optimal que si l'on abandonne les centres de (1) COM (86) 553 - 2 - production pour lesquels il n'y a plus de perspectives de retrouver une position competitive sur le marche mondial.
The experts' appraisal clearly demonstrates that Europe can no longer sustain a shipbuilding industry embrasing the complete product range (1) COM (86) 553 - 2 - But the full benefits of the capacity-shedding exercise will not be felt unless yards with no prospect of ever regaining their competitiveness on the world market are closed down.

La synthèse des réponses à la consultation sur le livre vert fait apparaître un vif intérêt de toutes les parties prenantes (pouvoirs publics, entreprises, organisations de la société civile, experts juridiques et particuliers) pour la réforme à venir.
The feedback statement on the Green Paper consultation reveals that all different stakeholder groups (public authorities, business, civil society organisations, legal experts as well as individual citizens) have a strong interest in the upcoming reform.