Vertaling van "tout d'abord nous nous préoccupons grandement " (Frans → Engels) :

Tout d'abord, nous nous préoccupons du recours aux dépenses fiscales comme seul mode d'application d'un programme national pour reconnaître les soins non rémunérés actuellement prodigués par les femmes à leurs enfants.
First of all, we have general concerns about the use of tax expenditures as the sole means of providing for a national program of recognizing women's currently unpaid childcare work.

Le conseil poursuit en indiquant que si nous investissons dans le logement, l’éducation et l’eau potable, toutes ces choses qui font que — et les députés en conviendront aussi — les gens habitent un logement sûr, propre et abordable, ont de bons emplois et ont les moyens de faire des études, bref, qu’ils ont tout le capital social dont nous parlons, les possibilités qu’ils commettent des actes regrettables sont grandement réduites.
Again, the council goes on to list the fact that if we invest in housing, education, clean drinking water, all of those things which I think every member of this House would acknowledge that if people have safe, clean, affordable housing, if they have good employment, if they have access to education, if they have all of that kind of social capital that we talk about, their chances of getting into trouble are greatly reduced.

Aujourd'hui, nous avons la possibilité d'envoyer deux signaux - tout d'abord, nous nous préoccupons grandement de la santé, mais nous nous préoccupons aussi grandement de l'emploi et de la déréglementation.
We have an opportunity today to send two signals – first, that we care very much about health, but also that we care very much about jobs, employment and deregulation.

Si nous nous préoccupons avant tout des emplois, nous devrions d'abord créer des emplois, quitte à y adapter les programmes par la suite.
If we are job-oriented, then we should create the jobs first and fit the programs to those jobs.

Par contre, si nous nous concentrons sur la réduction de la dette tout en refusant d'aborder des questions comme l'endettement des étudiants, la dette à la consommation et les faillites personnelles, qui se sont grandement aggravées ces dernières années au Canada, nous laissons tomber les Canadiens.
If we focus on cutting the debt and refuse to acknowledge the issues of student debt, consumer debt or personal bankruptcy, all of which have been growing remarkably over the past several years in Canada, we fail Canadians.

Si nous avons pu, à quelques occasions, lui causer quelques cheveux blancs, je dois d'abord et avant tout lui dire que là n'était pas notre intention et que nous respectons grandement l'individu, la fonction et la contribution qu'il a apportée à cette Chambre des communes.
If we in fact did give him a few white hairs on occasion, I must say right off that it was not our intention and that we had the highest respect for his person, his duties and his contribution to the House of Commons.