Traduction de «tout comme ma collègue roth-behrendt » (Français → Anglais) :

Tout comme ma collègue, les députés de la Chambre et les Canadiens, on s'attend à ce que la GRC traite avec le plus de dignité possible les gens auprès de qui elle intervient dans ses opérations quotidiennes.
Like my colleague, all members of the House and all Canadians, we expect the RCMP to treat those they deal with in their day-to-day operations with the utmost respect.

Monsieur le Président, tout comme ma collègue, je suis très préoccupée par l'absence d'investissements réels dans l'infrastructure.
Mr. Speaker, I certainly share my colleague's serious concern about of the lack of actual infrastructure spending.

J'aimerais avant tout remercier ma collègue de Gatineau, notre porte parole en matière de justice, pour tout le travail qu'elle a fait sur ce projet de loi.
I would especially like to thank my colleague from Gatineau, our justice critic, for all of her hard work on this bill.

Tout comme ma collègue du Bloc et de nombreuses autres députées, je dois dire que j'ai été consternée que le projet de loi d'initiative parlementaire C-484 ait été adopté à la Chambre il y a quelques jours.
Like my colleague from the Bloc, I have to say that along with other women in this House I was truly dismayed that the private member's bill, Bill C-484, passed through this House a few days ago.

Tout comme ma collègue, la députée de Dartmouth, qui jouit du respect de tous à la Chambre et qui est la principale porte-parole de notre parti au sujet du projet de loi, j'ai deux enfants et toute forme de violence sexuelle à leur endroit serait pour moi épouvantable, comme le sont d'ailleurs tous les cas d'abus sexuel et d'exploitation des mineurs.
Like my colleague, the MP for Dartmouth, who is so well respected on all sides of the House and who has taken the lead on this bill, I have two children and I would see any form of sexual assault against either of them to be horrific as are all cases of sexual abuse and exploitation against all minors.

Tout comme ma collègue Roth-Behrendt, j’insiste sur la nécessité d’un registre des dioxines.
In common with Mrs Roth-Behrendt, I too feel very strongly that there should be a dioxin register.

- (NL) Monsieur le Président, tout d’abord, je tiens à exprimer mon estime pour notre collègue Roth-Behrendt pour son bon travail et sa ténacité dans ce débat.
– (NL) Mr President, I should first of all like to express my appreciation for Mrs Roth-Behrendt, for her sound work and for her perseverance in this debate.

Je désire également féliciter ma collègue Roth-Behrendt pour son rapport.
I would like to expressly congratulate Mrs Roth-Behrendt on her report.

En ce sens, les propositions de la Commission visant à modifier la directive 91/68 et à supprimer la référence à la tremblante satisfont tout à fait aux revendications que le Parlement a formulées à la suite des travaux complémentaires de la commission d'enquête sur l'ESB - et, par ailleurs, en ce qui concerne le rapport de notre collègue Roth-Behrendt sur la prévention et la lutte contre les infections d'EST en général, dont nous devons encore discuter ici.
In this respect, the Commission’s proposals to amend directive 91/68 and delete the reference to scrapie and the report by Mrs Roth-Behrendt on the detection and control of TSE infections in general, comply with Parliament’s demands in the wake of the follow-up report by the BSE committee of inquiry and we expressly welcome this.

Je voudrais ajouter un deuxième point à l'intention de ma collègue Roth-Behrendt du groupe parlementaire socialiste qui affirme que nous pouvons commencer le débat puisque nous disons de toute façon tous la même chose.
I would like to address my second point to Mrs Roth-Behrendt of the socialist group who referred to the fact that we should start as we would all be making similar points in any case.