Traduction de «tout comme les canadiens lui font confiance » (Français → Anglais) :

Les députés vont pouvoir constater que les Canadiens lui font confiance et souhaitent qu'elle perdure, car elle constitue un élément patrimonial très important pour notre pays.
Members will find that Canadians trust and want to see that continue because it is very important in terms of our own heritage as a country.

Il a démontré au fil du temps que les Canadiens lui font confiance dans l'exercice de ses fonctions et qu'ils se fient à lui pour renseigner la population sur l'état de l'économie et sur la façon dont les deniers publics sont dépensés.
He has proven over time that he has the confidence of Canadians in exercising his duties and informing the public on the state of the economy and how our tax dollars are spent.

Je fais confiance au premier ministre, tout comme les Canadiens lui font confiance. Il va faire toute la lumière sur cet important problème, et son action a une influence déterminante dans la vie des Canadiens.
The fact is that I trust, as Canadians trust, the Prime Minister of Canada, somebody who is getting to the bottom of an important issue and making a difference in the lives of Canadians.

S'agissant des sources d'information, la majorité des personnes interrogées font le plus confiance à leur banque centrale nationale (62 %), loin devant toute autre institution (31 % seulement font confiance à leur gouvernement ou à leurs autorités nationales ou régionales et 23 % aux institutions européennes).
As a source of information, the majority of respondents put most trust in their national central bank (62%), far ahead of any other institution (only 31% trust their government or national and regional authorities and 23% the European institutions).

Le CESE a relevé un certain nombre de mesures qui font défaut dans l'Acte pour le marché unique I et qui, selon lui, contribueraient également à renforcer la confiance des citoyens.
The EESC has identified a number of measures that were missing from the SMA I and which it felt would also contribute to boosting citizens' confidence.

Le gouvernement pourra dire qu'il est inutile de poursuivre l'enquête parce que les Canadiens lui font confiance pour bien s'occuper de leur argent.
The government will be able to say that it does not need to investigate it any more because Canadians are confident that it can look after their money properly.

S'agissant des sources d'information, la majorité des personnes interrogées font le plus confiance à leur banque centrale nationale (63 %), loin devant toute autre institution (29 % seulement font confiance à leur gouvernement ou à leurs autorités nationales ou régionales et 22 % aux institutions européennes).
As sources of information, the majority of respondents put most trust in their national central bank (63%), far ahead of any other institution (only 29% trusted their government, national or regional authorities and 22% the European institutions).

Nombreux sont ceux qui, face à un système complexe dont ils ne comprennent guère le fonctionnement, lui font de moins en moins confiance pour mener à bien les politiques qu'ils souhaitent.
Many people are losing confidence in a poorly understood and complex system to deliver the policies that they want.

La renonciation à la garantie démontre en même temps que les banques font confiance aux mesures que l'entreprise va mettre en oeuvre pour n'avoir pas à lui consentir de prêts supplémentaires durant le processus de restructuration.
At the same time, the waiver of the guarantee demonstrates that the banks which would have to provide GEA with further loans during the restructuring process have faith in the measures which will be carved out by the firm.

Les Canadiens lui font confiance à titre d'organisme devant s'assurer que le système est optimal et sécuritaire.
Canadians put their trust in the National Energy Board being the body that will make certain that the system is optimal and secure.