Traduction de «tout celui-ci rapproche réellement » (Français → Anglais) :

Comme le mentionne la communication de la Commission « Réaliser un espace européen de l'éducation et de la formation tout au long de la vie » [24], une des principales tâches consiste à rapprocher l'éducation - ou la formation - et de celui qui apprend.
As mentioned in the Communication from the Commission "Making a European Area of Lifelong Learning a Reality" [24], one major task is to bring learning - or training - and learners closer together.

Bien que ce nombre maximal de fréquences soit celui existant dans toute l'Espagne pour les chaînes nationales, régionales et locales, le nombre de licences qui ont été réellement accordées est très largement inférieur (voir la note de bas de page 13).
While this is the maximum number of frequencies available throughout Spain for national, regional and local channels, the number of licences granted was in fact much lower (see footnote 13).

Plus que tout, celui-ci rapproche réellement l’Europe des citoyens.
This, above all, makes a reality of bringing Europe closer to its citizens.

1. La coopération vise à assurer le respect de toutes les dispositions à arrêter en matière de commerce et de commerce loyal et à rapprocher le régime douanier de la République du Tadjikistan de celui de la Communauté.
1. The aim of cooperation shall be to guarantee compliance with all the provisions scheduled for adoption in connection with trade and fair trade and to achieve the approximation of the Republic of Tajikistan’s customs system to that of the Community.

Mais cela ne sera possible que si nous choisissons une fois pour toutes de nous rapprocher réellement de nos électeurs.
This is only possible, however, if – for a change – we opt for actually reducing the distance between ourselves and our electorate.

1. La coopération dans le domaine douanier vise à garantir le respect de toutes les dispositions à arrêter dans le domaine commercial et à rapprocher le régime douanier de l'ancienne République yougoslave de Macédoine de celui de la Communauté, contribuant ainsi à ouvrir la voie aux mesures de libéralisation prévues par le présent accord.
1. The aim of cooperation shall be to guarantee compliance with all the provisions scheduled for adoption in the area of trade and to achieve the approximation of the customs system of the former Yugoslav Republic of Macedonia to that of the Community, thus helping to pave the way for liberalisation measures planned under this Agreement.

Je voudrais inviter le Conseil à réexaminer sa proposition et à veiller à ce que la représentation du Parlement européen au sein de ladite instance réponde à ce que celui-ci est réellement: le reflet de toutes les forces politiques, de toutes les tendances, de tous les points de vue qui se rencontrent aujourd'hui en Europe.
I would like to ask the Council to review its proposal and to ensure that the European Parliament’s participation in this body is genuinely representative of the European Parliament and reflects all the political forces and all the various political tendencies and beliefs which are currently to be found in Europe.

Sous réserve des attributions du comité des spécialités pharmaceutiques visées à l'article 8 de la deuxième directive 75/319/CEE du Conseil, du 20 mai 1975, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives aux spécialités pharmaceutiques (1), le comité a pour mission d'examiner: - toute question relative à l'application des directives concernant les spécialités pharmaceutiques, qui est évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un État membre,
Without prejudice to the tasks of the Committee for Proprietary Medicinal Products referred to in Article 8 of the Second Council Directive 75/319/EEC (1) of 20 May 1975 on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products, the task of this Committee shall be to examine: - any question relating to the application of Directives on proprietary medicinal products which are brought up by its Chairman - either on his initiative or at the request of the representative of a Member State;