Traduction de «tout cela semblait extrêmement » (Français → Anglais) :

Tout cela semblait extrêmement compliqué.
It all looked extremely complicated.

Sachant cela, il convient de redoubler d’efforts pour garantir que, d’ici 2020, toutes les substances extrêmement préoccupantes pertinentes, y compris les substances possédant des propriétés de perturbation endocrinienne, soient inscrites sur la liste des substances candidates du règlement REACH.
In light of this, efforts need to be stepped up to ensure that, by 2020, all relevant substances of very high concern, including substances with endocrine-disrupting properties, are placed on the REACH candidate list.

C'était peut-être une décision du comité à ce moment-là, monsieur le président, mais c'était parce qu'on avait bon espoir que la négociation se poursuive rapidement du fait que cela semblait extrêmement logique.
Mr. Chairman, it was perhaps the decision of the committee at that time, but that was because we hoped that negotiations would move along quickly, as that seemed to be a very logical assumption.

Tout cela est extrêmement important pour conforter la crédibilité des mesures annoncées.
All this is extremely important to reinforce the credibility of the measures announced.

Tout cela semblait parfaitement sensé.
That all seemed eminently sensible.

Tout cela est extrêmement important pour de nombreux pays en voie de développement qui dépendent fortement des exportations alimentaires.
This is of huge importance for many developing countries which rely heavily on food exports.

On y voit des indices concrets des moyens actuellement adoptés par l’Union européenne pour lutter contre la pauvreté, sous forme de clôtures et de murs, et tout cela est extrêmement problématique.
There one sees concrete evidence of the means currently adopted by the EU to combat poverty, in the shape of fences and walls, and that is highly problematic.

Je répète néanmoins que tout cela est extrêmement difficile, extrêmement délicat et extrêmement fragile et qu’il s’agit donc chaque fois d’une appréciation au cas par cas.
I nevertheless repeat that all this is extremely difficult, extremely delicate and extremely fragile and, we therefore have to look at each case individually every time.

Voilà, tout cela laisse peut-être quelques pages de récriminations de ma part (0920) Le président: Non, tout cela est extrêmement censé.
Perhaps by now I've gotten down to a couple of pages of rant (0920) The Chair: You're making very good sense.

Certes, elle prive effectivement le coupable (voire l"innocent) de sa liberté et elle protège ses potentielles victimes pendant le temps d"accomplissement de la peine. Pour le reste, la préparation au retour à la vie familiale, professionnelle et sociale, la formation, l"éducation, l"instruction, tout cela reste extrêmement déficitaire, même si de grands progrès ont été accomplis.
Although it does deprive the guilty (or innocent) party of his liberty and protects his potential victim during his term of imprisonment, its other functions - preparing prisoners to return to family, professional and social life, and training and education - are performed in a far from satisfactory manner, even though substantial progress has been made in these areas.