Vertaling van "tout cela semblait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tout cela est bel et bon, mais qui attachera le grelot
it is well said, but who shall bell the cat

Éliminer toutes les sources d’ignition si cela est faisable sans danger.
Eliminate all ignition sources if safe to do so.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tout cela semblait créer une atmosphère positive.
It seemed to be creating something positive.

Tout cela semblait extrêmement compliqué.
It all looked extremely complicated.

Hier, à Trenton—quand on nous a d'abord parlé des services alimentaires à Trenton, tout cela semblait très positif.
One of the things we heard yesterday at Trenton—when we first heard about the Trenton food services thing it seemed very positive.

Tout cela semblait encourageant et j'étais curieuse de voir ce que le nouveau gouvernement avait à proposer. J'ai donc examiné la version du projet de loi C-2 à l'étape de la première lecture et j'ai trouvé un article établissant la Commission des nominations publiques.
This sounded encouraging, and I was curious to see what the new government had proposed, so I looked up the first reading version of Bill C-2 and saw a section establishing the public appointments commission.

Tout cela semblait parfaitement sensé.
That all seemed eminently sensible.

Mme Caroline Weber: Tout cela semblait très compliqué et, pour plus de simplicité, étant donné qu'il y avait des chevauchements entre le CA-81 et le G-11. La présidente: Mais, nous ne voulons pas perdre les 120 jours civils, car cela couvrirait l'été.
Ms. Caroline Weber: It seems it might get too complicated, and in the interests of simplicity, because there was overlap with CA-81 and G-11 The Chair: We do not want to lose this thing about the 120 calendar days, because that would cover us for the summer.

Cela semblait assez difficile, mais tout semble indiquer que cela va se faire.
It seemed very difficult, but all indications are that it will be achieved.

Le Parlement - c'est clair - l'avait déjà proposée ; nous avions lutté mais cela semblait un projet tout à fait irréaliste.
Of course, Parliament had already proposed it – that is clear; it was fiercely debated but it seemed a totally unfeasible project.

Après le sommet de Sharm-el-Sheikh, où toutes les parties concernées étaient réunies pour trouver malgré tout une issue à la crise de violence et rétablir le dialogue entre Barak et Arafat, nous avons pu constater, quoiqu'il y ait eu cet instant où cela semblait pouvoir réussir, qu'il est extrêmement difficile de contenir la violence.
Following the summit meeting in Sharm-el-Sheikh where all parties involved were present in order to find a way to freeze the violence and to re-open the dialogue between Barak and Arafat, we established that it is very difficult – even if, for a fleeting moment, it seemed as if it were possible – to halt the violence.

Il me semblait clair alors - et cela semblait encore plus clair à tout le monde à Djakarta - que nous aurions obtenu un "oui" retentissant comme résultat du référendum et qu'ensuite l'armée, ou du moins de larges sections de l'armée, aurait tenté de renverser ce processus en installant et en encourageant la terreur.
It was clear to me then and more importantly to everybody else in Jakarta that firstly there would be a resounding yes in a referendum and secondly that the army, or at least large sections of the army, would try to subvert that process by engaging in and encouraging terror.