Vertaling van "tout cela pourra rester " (Frans → Engels) :

L'aviation européenne ne pourra rester compétitive que si toutes les parties prenantes des secteurs public et privé adoptent une approche globale pour relever les principaux défis auxquels ce secteur est confronté aujourd’hui et agissent de manière complémentaire et coordonnée.
European aviation can only remain competitive if all stakeholders from the public and private sector take a holistic approach in addressing the key challenges faced by European aviation today and act in a complementary and a coordinated manner.

On travaille à la sécurité des personnes, mais en pratique, tout cela va rester sur les tablettes.
We are working on people's safety, but in practice that will stay on the shelf.

En mettant les choses brutalement, je dirais que tout cela devrait rester dans le secteur public.
My rough, tough bottom line would be to say that it should all be in the public sector.

Tout cela pourra être fait en comité.
This could all be done in committee.

Tout cela pourra rester totalement caché si nous n'avons pas des gens spécialisés qui savent quoi chercher, comment chercher et quand chercher. On ne peut s'en remettre au hasard (1000) L'hon. Wayne Easter: Eh bien, monsieur le président, M. Hearn et moi avons siégé ensemble au comité qui s'est penché sur les divers aspects de la sécurité maritime dans les ports des deux côtes.
This hit-and-miss situation is not going to work (1000) Hon. Wayne Easter: Well, I think, Mr. Chair, Mr. Hearn and I actually did sit on the same committee in which we looked at the serious aspect of marine security in both ports.

Il s’agit là d’une expression pratique de ce que signifie subsidiarité et flexibilité, mais la base de tout cela doit rester l’arrêt dans lequel la Cour de justice a défini le temps de garde comme du temps de travail.
This is a practical expression of what subsidiarity and flexibility are about, but the basis for all this must continue to be the ruling in which the Court of Justice defined on-call time as working time.

Si cela n’était pas jugé possible, le taux d’intérêt du prêt de la Banque pourra être réduit dans cette proportion au besoin pour se conformer au niveau lié à l’initiative PPTE ou tout autre cadre de durabilité de la dette faisant l’objet d’accords internationaux».
Should this not be deemed possible, the interest rate of the Bank loan may be reduced by such amount as required to comply with the level arising from the HIPC initiative or any internationally-agreed debt sustainability framework’.

Le Conseil a jugé encourageant l'esprit d'ouverture manifesté et la diversité des vues exprimées par les membres de la délégation iranienne, ainsi que les informations qui lui ont été communiquées lors des deux réunions concernant certaines évolutions positives; il ne doute pas que tout cela pourra porter ses fruits dans un avenir proche.
The Council was encouraged by the openness and diversity of views expressed within the Iranian delegation and the information provided about certain positive developments during both meetings, and trusts that this will be allowed to bear fruit in the near future.

Contenu de la législation nationale: exemption des prescriptions figurant sous 6.7 et 6.8 de l’ADR pour le transport par route de citernes fixes nominalement vides et non nettoyées (pour leur entreposage dans des lieux fixes) en vue de leur nettoyage, réparation, mise à l’essai ou mise à la ferraille, à condition que: a) tous les tuyaux fixés à la citerne qu’il est raisonnablement possible d’enlever aient été enlevés; b) la citerne ait été équipée d’un dispositif de décompression adéquat, qui doit rester opérationnel pendant le transport; et c), sous réserve du point b), toutes les ouvertures dans la citerne et dans la tuyauterie fixée à la citerne aient été scellées de manière à empêcher des matières dangereuses de s’échapper, dans la mesure où cela est raisonnablement faisable.
Content of the national legislation: Exemption from the requirements of 6.7 and 6.8 of the ADR for the carriage by road of nominally empty uncleaned storage tanks (for storage at fixed premises) for the purpose of cleaning, repair, testing or scrapping, provided that (a) as much of the pipework which was connected to the tank as was reasonably practicable to remove from it has been removed; (b) a suitable pressure relief valve, which shall remain operational during the carriage, is fitted to the tank; and (c) subject to (b) above all openings in the tank and in any pipework attached thereto have been sealed to prevent the escape of any dangerous goods, insofar as it is reasonably practicable to do so.

Mais tout cela pourrait rester lettre morte si la Commission n'alloue pas les dotations budgétaires qui permettent d'adopter les mesures nécessaires pour parvenir à une politique européenne adéquate en matière de forêts.
But all of this could come to nought if the Commission does not allocate the funding needed to adopt the measures necessary to achieve an appropriate European policy on forests.