Traduction de «tout ceci semble tellement » (Français → Anglais) :

Tout ceci semble se concentrer à l'endroit où cette force multinationale—d'après ce que je peux voir—protège, autrement dit, la capitale.
That all seems to be focused around the spot that this multinational force—from what I can tell—is protecting, in other words, the capital city.

Tout ceci semble tellement logique et moderne, voire même socialiste.
It all sounds so logical and modern, socialist, even.

C'est tout simplement un autre aspect; cela vient du fait que nous avons un peu de mal à comprendre tout ceci, parce que le monde a tellement changé, et que c'est un aspect du rapport qui fait problème.
It is just another question, because we are all wrestling with this a little bit because the world has changed so dramatically, which was part of the problem with the report done there.

Tout ceci semble être une tentative tardive de la part du président Barroso de convaincre la gauche qu'il a une conscience sociale et qu'il mérite un second mandat en tant que président de la commission.
All in all, I see this as a belated attempt by President Barroso to persuade the Left here that he has a social conscience, and that he is worthy of support for a second term as Commission President.

Malheureusement, le remède irlandais à tout ceci semble être "proposer la même chose, toujours un peu plus".
Sadly, the Irish antidote to all this appears to be 'more of the same'.

Tout ceci semble incompatible avec l'esprit du marché intérieur.
This would appear to be incompatible with the spirit of the internal market.

La flexibilité ne me dérange pas - elle est même à préconiser en politique -, mais tout ceci semble relever bien plus du chaos que de la flexibilité telle qu'on la conçoit.
I do not mind flexibility – that is good in politics – but this seems rather more chaotic than one's definition of flexibility.

Honorables sénateurs, tout ceci semble se produire alors que le gouvernement canadien demeure en retrait, comme un observateur et non un participant.
Honourable senators, all of this seems to be happening while the Canadian government stands on the sidelines watching, not participating.

Il me semble que nous essayons de faire avancer ce dossier à la Chambre ou devant la Cour suprême du Canada en présentant des arguments qui sont faibles, alors que nous n'arrivons pas à convaincre les Canadiens de l'utilité de tout ceci.
It seems to me we may be trying to do in this House or through weak arguments before the Supreme Court of Canada that which we cannot do enough to convince the Canadian people that this is an issue that is well worthwhile.