Traduction de «comprendre tout ceci » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

peser tout son poids [ user de toute son influence | user de toute son autorité | faire comprendre à quelqu'un qu'il a intérêt à ]
jawbone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est tout simplement un autre aspect; cela vient du fait que nous avons un peu de mal à comprendre tout ceci, parce que le monde a tellement changé, et que c'est un aspect du rapport qui fait problème.
It is just another question, because we are all wrestling with this a little bit because the world has changed so dramatically, which was part of the problem with the report done there.

M. Peter Stoffer (Sackville—Eastern Shore, NPD): Monsieur le Président, j'ose espérer que tout le monde prête une oreille attentive à tout ceci afin de bien comprendre ce qui se passe quand on tourne en ridicule le dossier de l'assurance-emploi.
Mr. Peter Stoffer (Sackville—Eastern Shore, NDP): Mr. Speaker, I was hoping that everybody in the country could listen to that. Then they could understand exactly what goes on when we fool around with the EI concerns.

La Conférence canadienne des arts a su trouver les mots justes pour faire comprendre l'importance de tout ceci.
The Canadian Conference of the Arts provides some very good words around just how important that is.

Ceci vaut tout particulièrement dans des situations où la multiplication des acteurs et la complexité des technologies utilisées font en sorte qu'il est difficile pour la personne concernée de savoir et de comprendre si des données à caractère personnel la concernant sont collectées, par qui et à quelle fin, comme dans le cas de la publicité en ligne.
This is of particular relevance in situations where the proliferation of actors and the technological complexity of practice make it difficult for the data subject to know and understand whether, by whom and for what purpose personal data relating to him or her are being collected, such as in the case of online advertising.

Tout ceci doit nous imposer beaucoup de rigueur dans l’approche des problèmes de santé publique européenne et nous fait comprendre qu’il est essentiel de travailler avec les chercheurs et l’industrie pharmaceutique pour répondre efficacement à une telle situation et aussi s’en donner les moyens.
This whole affair must force us to take a very rigorous approach to European public health problems and make us see that it is vital to work with researchers and the pharmaceutical industry in order to respond effectively to such a situation and also to give ourselves the means to do so.

Dans tout ceci, ce qu'il faut comprendre, c'est que les personnes en question, les prisonniers concernés, sont pour la plupart des citoyens afghans capturés en territoire souverain afghan.
Through all of this, what we have to understand is that the people we're talking about, the detainees we're talking about, are, for the most part, Afghan citizens captured on Afghan sovereign territory.

Les rapporteurs sont conscients que tout ceci ne rendra pas le règlement financier plus facile à comprendre et à appliquer.
The rapporteurs realise that this will not make the Financial Regulation any simpler to understand and apply.

"gestionnaire de l'infrastructure", toute entité ou entreprise chargée en particulier de l'établissement et de l'entretien de l'infrastructure ferroviaire, ou d'une partie de celle-ci, telle qu'elle est définie à l'article 3 de la directive 91/440/CEE; ceci peut comprendre également la gestion des systèmes de régulation et de sécurité de l'infrastructure.
"infrastructure manager" means any body or undertaking that is responsible in particular for establishing and maintaining railway infrastructure, or a part thereof, as defined in Article 3 of Directive 91/440/EEC, which may also include the management of infrastructure control and safety systems.

b)«gestionnaire de l’infrastructure», toute entité ou entreprise chargée en particulier de l'établissement et de l’entretien de l’infrastructure ferroviaire, ou d’une partie de celle-ci, telle qu’elle est définie à l’article 3 de la directive 91/440/CEE; ceci peut comprendre également la gestion des systèmes de régulation et de sécurité de l’infrastructure.
(b)‘infrastructure manager’ means any body or undertaking that is responsible in particular for establishing and maintaining railway infrastructure, or a part thereof, as defined in Article 3 of Directive 91/440/EEC, which may also include the management of infrastructure control and safety systems.

Comment le ministre responsable du Développement régional du Québec peut-il justifier que le Québec n'ait reçu que des miettes comme compensation pour la fermeture de ses bases militaires et doit-on comprendre par ceci que le ministre n'a tout simplement pas fait son «job» pour défendre les intérêts du Québec?
How can the minister responsible for regional development in Quebec justify the fact that Quebec got only crumbs as compensation for the closure of its military bases? Are we to understand that the minister has simply not done his job to defend Quebec's interests?