Traduction de «tout ceci reste » (Français → Anglais) :

Le problème est que tout ceci reste aujourd’hui du domaine du virtuel.
The problem is that, today, this is all still in the realm of the theoretical.

Ceci constitue vraiment le point principal et la clef de tout le reste.
This is really the key to everything.

Je voudrais terminer en disant que, dans tout ceci, nous ne devons pas perdre de vue le fait que la responsabilité des systèmes de transport urbain reste celle des villes d'Europe. Elles devront développer des systèmes et travailler efficacement avec toutes les autorités compétentes.
I would like to finish by saying that we should not lose sight in all this of the fact that the responsibility for urban transport systems remains with the towns and cities of Europe. They will have to develop systems and work effectively with all the relevant authorities.

- (DE) Monsieur le Président, oui, tout ceci va se terminer en larmes, reste à savoir lesquelles.
– (DE) Mr President, yes, it will end in tears; the question is, which?

Il reste que nous sommes un acteur mineur et ainsi ne participerons que subsidiairement à la multiplication des échanges interrégionaux, qui est la conséquence de la présence de ces chaînes d'approvisionnement en électronique (1605) Tout ceci pour expliquer en partie pourquoi nous avons perdu un peu de notre part de marché en Chine, malgré la hausse très rapide des importations pendant toutes les années 1990, et même au cours des 10 années qui ont précédé.
Nonetheless, we are a small player and are participating only very slightly in the proliferation of inter-regional trade that has been driven so much by these electronic supply chains (1605) All of this is simply to explain in part why we have lost market share in China, despite the very rapid growth of imports through particularly the 1990s, but also in the decade before.

Cela ne veut pas dire que l'ambassade ne fait pas une foule de choses utiles pour les entreprises en Chine. Le président: Vous avez dit par ailleurs que—je vais répéter vos propos—les ministres rencontrent des gens, les ministres font ceci et cela, les ministres prennent des arrangements.Autrement dit, les ministres ou les représentants du gouvernement jouent des rôles très importants et tout cela fait partie de l'investissement—d'après ce que j'ai compris de vos propos—les conditions climatiques et tout le reste, c'est le rôle que le gouvernement va jouer?
The Chair: You also indicated that I'll repeat it the ministers meet this, and the ministers that, and the ministers arrange.In other words, ministerial or government representative roles are very important, and this is part of the investment as I think you said, if I understood it in the role, the climatic conditions, that government will play?

Tout ceci reste largement dans l'esprit de la Convention de Dublin.
This is basically in line with the Dublin Convention.

Lorsque tout le monde occidental, y compris le Canada, après beaucoup de réflexion, a décidé qu'il était acceptable d'avoir un système de rapport anonyme de cas de VIH—et ceci va vous paraître compliqué—aux fins de ce que l'on appelle des sondages de prévalence zéro destinés à déterminer la distribution du SIDA dans un pays, tous les pays occidentaux du monde sauf les Pays-Bas ont convenu que cela était acceptable sur le plan éthique ainsi que sur le plan légal, mais les Hollandais ont fait une crise pour finalement dire, non, vous ne pouvez pas faire cela, car cela empiétera sur l'autonomie individuelle, même si l'on ne saura jamais quelles étaient ces personnes, quels sont leurs noms et tout le reste.
When the whole of the western world, including Canada, after a lot of thought, decided that it was acceptable to have a permanently unlinked, anonymous HIV reporting—and this sounds complicated—for the purpose of what is called zero prevalent surveys to find out how widely and where AIDS is distributed in a country, every western country in the world agreed that it was ethically acceptable and legally allowed, except the Dutch, who went into huge conniptions about this and finally said, no, you can't do it because it would be to breach individual autonomy, even though you would never know who those people were or what their names were or anything like that.

Assurément, si la fourniture de traitements de l'infertilité qui se sont avérés sécuritaires et efficaces est suffisamment importante pour justifier tout ceci un projet de loi, une agence, et tout le reste ce devrait être couvert par le régime d'assurance-maladie.
Surely, if the provision of treatments found safe and effective for infertility is important enough to warrant all this a bill, an agency, everything it should be provided by medicare.

Cela a été dit la même journée, le 29 mars 1993 (1100) Un autre honorable député du gouvernement qui, le 4 mai 1993, était dans l'opposition, l'honorable député de Broadview-Greenwood, pour qui j'ai également beaucoup d'admiration, disait ceci: «On conçoit qu'une telle injustice est de nature à miner les esprits et à démotiver les travailleurs de telle sorte que, prise à la grandeur du Canada, elle a une incidence catastrophique sur la productivité, sur la rentabilité, et tout le reste.
This was said the same day, on March 29, 1993 (1100) Another hon. member of the government, who, on May 4, 1993 was a member of the opposition, the hon. member for Broadview-Greenwood, whom I also greatly admire, said the following: ``When that kind of unfairness- is out there it affects people's spirits and it affects their attitudes in terms of the workplace.