Traduction de «vih—et ceci » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prophylaxie postexposition au VIH | PPE VIH | prophylaxie post-exposition au VIH | PPE VIH | prophylaxie post-expositionnelle au VIH | PPE VIH | PPE au VIH
HIV postexposure prophylaxis | HIV PEP | HIV post-exposure prophylaxis

démence associée au sida [ démence liée au sida | démence due au VIH | complexe cognitif-moteur associé au VIH-1 | complexe cognitif-moteur lié au VIH-1 | encéphalopathie à VIH | syndrome cognitif et moteur associé au VIH-1 | syndrome cognitivo-moteur du sida | encéphalopathie du sida ]
AIDS dementia complex [ AIDS-related dementia complex | HIV dementia | HIV encephalopathy | HIV-1-associated cognitive motor complex | HIV-associated cognitive motor complex | acquired-immune deficiency syndrome dementia complex | HIV-1 cognitive and motor complex ]

counseling post-test du VIH | counselling post-test du VIH | counseling posttest du VIH | counselling posttest du VIH | consultation post-test du VIH
HIV posttest counseling | HIV posttest counselling | HIV post-test counseling | HIV post-test counselling

état sérologique vis-à-vis du VIH [ sérologie VIH | état sérologique relativement au VIH | état sérologique VIH ]
HIV serostatus [ HIV status ]

porteur du VIH [ porteuse du VIH | personne porteuse du VIH | personne séropositive ]
HIV carrier [ HIV-infected individual | HIV-infected person | seropositive person | HIV sufferer ]

séronégatif pour le VIH | séronégatif | VIH séronégatif | VIH négatif
HIV negative | HIV-negative

contamination par le VIH | infection par le VIH
HIV-infection

infection à VIH | infection VIH
HIV infection

kit pour l'autodiagnostic du VIH | trousse de diagnostic-minute de l'infection par le VIH
HIV self-testing kit

Maladie par VIH à l'origine d'une émaciation Maladie par VIH à l'origine d'un arrêt de croissance
HIV disease resulting in failure to thrive Slim disease

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le député de Surrey-Nord a déjà dit ceci: « Étant donné la forte prévalence d'infections au VIH et d’autres maladies [.], ne serait-il pas bénéfique de mettre des seringues à [la] disposition [des prisonniers]?
I do not know. There was a statement from the member for Surrey North, who said, “Given the very high rate of HIV and other diseases.would it be beneficial to have these needles available to them [all prisoners]”?

Dans ce rapport, on nous dit que les raisons qui justifient l'implantation d'un service d'injection supervisée à Montréal tiennent en peu de mots. Il est question de surmortalité chez les utilisateurs de drogue injectable et d'épidémies des infections causées par le VIH et l'hépatite C. On peut y lire ceci:
It is a matter of a higher mortality rate among injection drug users and infection epidemics caused by HIV and hepatitis C. It says:

Thomas Kerr, attaché au Centre d'excellence sur le VIH-sida de la Colombie-Britannique, a dit ceci:
Thomas Kerr from the B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS, said:

Lorsque tout le monde occidental, y compris le Canada, après beaucoup de réflexion, a décidé qu'il était acceptable d'avoir un système de rapport anonyme de cas de VIH—et ceci va vous paraître compliqué—aux fins de ce que l'on appelle des sondages de prévalence zéro destinés à déterminer la distribution du SIDA dans un pays, tous les pays occidentaux du monde sauf les Pays-Bas ont convenu que cela était acceptable sur le plan éthique ainsi que sur le plan légal, mais les Hollandais ont fait une crise pour finalement dire, non, vous ne pouvez pas faire cela, car cela empiétera sur l'autonomie individuelle, même si l'on ne saura jamais quelles étaient ces personnes, quels sont leurs noms et tout le reste.
When the whole of the western world, including Canada, after a lot of thought, decided that it was acceptable to have a permanently unlinked, anonymous HIV reporting—and this sounds complicated—for the purpose of what is called zero prevalent surveys to find out how widely and where AIDS is distributed in a country, every western country in the world agreed that it was ethically acceptable and legally allowed, except the Dutch, who went into huge conniptions about this and finally said, no, you can't do it because it would be to breach individual autonomy, even though you would never know who those people were or what their names were or anything like that.

Ceci comprend les 475 millions € du financement du Fonds mondial de lutte contre le VIH/SIDA, la tuberculose et le paludisme pour la période 2001-2006.
This includes EUR 475 million of funding for the Global Fund to Fight AIDS, TB and Malaria over the period 2001-2006.

Ceci est primordial mais c’est beaucoup d’argent comparé aux 15 milliards d’euros que les États-Unis ont affectés sur 5 ans à la lutte contre le VIH/SIDA, dont 10 000 personnes meurent chaque jour.
This is essential, but it is a lot of money in relation to the US commitment of EUR 15 billion over 5 years for HIV/AIDS, of which 10 000 people are dying every day.

L’aide apportée par la Communauté aux actions ciblant la population s’inscrit dans un cadre général visant à améliorer la santé et à garantir un soutien financier; ceci dit, même l’assistance spécifique octroyée dans ce domaine n’est pas liée à l’obligation de déployer davantage d’efforts en faveur de l’un ou l’autre moyen de prévention du VIH/SIDA.
Most Community assistance for population-related activities is un-earmarked support for improved health outcomes or general budget support, but even specific support in this area is not conditional on putting more effort into one or other means of preventing HIV/AIDS.

Plus tard en 2003, tous les membres de l'OMC ont convenu d'abolir certaines concessions de licences obligatoires dans le cadre de l'entente sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, l'entente ADPIC, ceci afin de permettre aux pays pauvres en voie de développement d'avoir un meilleur accès aux médicaments pour soigner des problèmes de santé publique graves comme le VIH, le sida, la tuberculose et le malaria.
Later in 2003, all WTO members agreed to waive certain compulsory licensing obligations in the agreement on trade-related aspects of intellectual property, the TRIPS agreement, in order to allow poor developing countries better access to medicines to treat grave public health problems such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.