Vertaling van "tout au cours des budgets successifs depuis " (Frans → Engels) :

Ainsi, tout au cours des budgets successifs depuis 1993, lorsque nous sommes arrivés au pouvoir, il y a deux domaines dans lesquels nous n'avons pas réduit le financement, où nous avons bâti des programmes régulièrement.
That is, throughout all the successive budgets since 1993 when we became government, there are two areas where we have not reduced funding, where we have built programs consistently.

Au cours des budgets successifs, le gouvernement a réduit les montants consacrés à la science et à la technologie, en particulier en ce qui a trait à la recherche et au perfectionnement, surtout dans le domaine de la recherche fondamentale.
In successive budgets the government has reduced the money available for science and technology, in particular for research and development and especially basic research.

Le gouvernement du Canada a affirmé son intérêt pour la finance sociale dans ses budgets successifs depuis 2010, y compris dans le plus récent.
The Government of Canada has affirmed an interest in social finance in successive budgets since 2010, including the most recent one.

Après tout, la Cour des comptes publie depuis 11 ans des déclarations d’assurance négatives, ce que le public européen n’acceptera plus de notre part.
After all, the Court of Auditors has been issuing negative Statements of Assurance for the past 11 years, and this is something that the European public will no longer accept from us.

En 1971, la Communauté européenne s'est vue accorder son propre budget. Depuis ce moment, le Parlement européen a joué un rôle clé dans l'adoption des budgets successifs.
In 1971 the European Community was given its own budget, and since then the European Parliament has played a key role in the adoption of successive budgets.

Cela n'est pas surprenant compte tenu de la façon dont la défense a été traitée dans les budgets successifs depuis l'arrivée au pouvoir du gouvernement en 1993.
That is not surprising, given the way budgets have treated defence since the government came to power in 1993.

8. constate que, au cours des exercices successifs, les crédits disponibles pour la sécurité des transports, y compris la sécurité routière, n'ont pas entièrement été utilisés et fait appel à la Commission afin qu'elle accepte l'utilisation complète de ces crédits comme priorité dans la gestion du budget;
8. Notes that in successive financial years the appropriations available for transport safety, including road safety, have not been fully used and calls on the Commission to accept that full use of these appropriations should be a priority for budget management;

Dans cette déclaration, il est recommandé à tout pays candidat et à tout État membre de ne pas signer d’accord bilatéral qui irait à l’encontre du principe sur lequel est basée la Cour, qui heureusement existe depuis le 11 mars et qui, j’espère, pourra bientôt commencer à travailler.
This declaration recommends to all candidate countries and all Member States that they should not sign any bilateral agreements that would go against the principle that is the basis for the Court, which I am glad to say has existed since 11 March and will, I hope, be able to start operating very soon.

Lorsque j'ai lu de quelle manière les fonds propres étaient utilisés, lorsque j'ai vu les résultats du fichier des statistiques qui donne un aperçu de toutes les fraudes et irrégularités constatées depuis 1996, et qui représentent un montant d'un milliard et demi d'euros, j'ai compris que nous nous étions attelés à une tâche importante : sur la base du rapport de la Cour des comptes, des rapports de l'OLAF, du travail des rapporteurs et de recherches personnelles, nous serons tenus d'expliquer aux contribuables européens de quelle manière leur argent est utilisé.
When I read what was happening with the own resources and when I saw the results of the database, which gives an overview of all cases of fraud and irregularities established since 1996, amounting to EUR 1.5 billion, I appreciated the significance of what we are doing. On the basis of the Court of Auditors report, the OLAF reports, the work carried out by the rapporteurs and also our own studies, we will need to explain to the European taxpayers how their money is being spent.

On est en présence d'un gouvernement qui, avec une continuité assez détestable, il faut quand même le constater, s'est employé, au cours des dernières années-puisque les libéraux sont au pouvoir depuis bientôt trois ans-pour chacun des budgets successifs que le ministre des Finances a présenté en cette Chambre, à effectuer des coupures qui ont été adressées, portées à l'endroit des gens qui, dans notre société, ont besoin d'aide.
We are in the presence of a government that, with a quite appalling regularity, it must be recognized, has tried over the last few years-since the Liberals have been in power for almost three years-with each of the successive budgets the finance minister has tabled in the House, to make cuts that were aimed at people in our society who need help.