Vertaling van "tous mme pauline " (Frans → Engels) :

(1355) [Français] Mme Pauline Picard: Monsieur le Président, nous proposons cette motion à la Chambre, pour qu'elle soit adoptée par tous les députés, parce que nous ne sommes pas sûrs que le gouvernement fédéral fera son travail.
(1355) [Translation] Ms. Pauline Picard: Mr. Speaker, we are proposing this motion to the House so that it may be passed by all members, because we have no certainty that the federal government will do its job.

La députée du NPD, qui a été l'avant-avant-dernière à intervenir, a fait référence à tous. Mme Pauline Picard: D'où sortez-vous?
The hon. NDP member, the third last member who spoke, referenced all Ms. Pauline Picard: Where do you come from?

Mme Pauline Picard (Drummond, BQ): Monsieur le Président, des consultations ont eu lieu entre tous les partis, et vous constaterez qu'il y a consentement unanime pour adopter la motion suivante:
Ms. Pauline Picard (Drummond, BQ): Mr. Speaker, discussions have taken place between all parties and I believe that you will find consent for the following motion:

Je suis très fier de faire partie de cette institution (1500) [Français] Mme Pauline Picard (Drummond, BQ): Monsieur le Président, les arguments qu'invoque le premier ministre sont difficiles à croire quand la députée de Notre-Dame-de-Grâce—Lachine dit qu'il était présent lorsqu'elle a soulevé le problème au caucus, que le rapport était sur le site web dès l'automne 2000 et qu'il avait les moyens d'obtenir tous les détails à titre de ministre des Finances et de vice-président du Conseil du Trésor. Pourtant, il n'a rien fait.
I am very proud to be part of the institution (1500) [Translation] Ms. Pauline Picard (Drummond, BQ): Mr. Speaker, the arguments being used by the Prime Minister are pretty hard to swallow, when the hon. member for Notre-Dame-de-Grâce—Lachine says he was present when she raised the issue in caucus, that the report was on the website as far back as the fall of 2000, that he was able to obtain all the details as the Minister of Finance and Vice-President of the Treasury Board.

Puisque nous nous penchons sur ce projet de loi aujourd'hui, je crois qu'il est très important que tous les députés comprennent bien la portée de la mesure législative proposée et l'importance qu'elle revêt pour l'avenir de tous les Canadiens (1235) [Français] Mme Pauline Picard (Drummond, BQ): Monsieur le Président, je pense que plusieurs députés se sont exprimés sur le projet de loi C-55, qui remplace le défunt projet de loi C-42, comme le disait mon collègue.
While the bill is being debated in the House today I think it is very important for every member to clearly understand the significance of this proposed legislation and how crucial it is to the future of all Canadians (1235) [Translation] Ms. Pauline Picard (Drummond, BQ): Mr. Speaker, I believe a number of members have spoken on Bill C-55, which replaces the former Bill C-42, as my colleague was saying.