Vertaling van "tous les signataires étaient censés " (Frans → Engels) :

Si ceux-ci étaient censés refléter le point de vue de leur gouvernement, il semblerait qu’ils n’aient pas tous reçu clairement cette consigne.
While these latter representatives were supposed to reflect their governments’ views, it appeared that they did not always have a clear mandate to do so.

Tous les projets étaient censés venir des municipalités, et le financement devait être assuré à un tiers par le gouvernement provincial et à un tiers par le gouvernement fédéral.
All the projects were supposed to come from the municipalities, a third being matched by the provincial government and a third being matched by the federal government.

Pour le 1 août 2007, tous les États membres étaient censés avoir adopté des dispositions juridique et/ou administratives supplémentaires.
By 1 August 2007, all Member States were to have enacted supplementary legal and/or administrative provisions.

Tous les apprentis des marchands étaient censés parler couramment les quatre langues locales.
Every merchant’s apprentice was expected to be fluent in the four local languages.

En 1999, tous les États membres étaient censés avoir mis en œuvre la directive relative à l’électricité, ce qui n’est pas encore le cas.
All the Member States were to have implemented the 'electricity directive' in 1999 but not all have yet managed to do so.

En 1999, tous les États membres étaient censés avoir mis en oeuvre la directive relative à l’électricité, ce qui n’est pas encore le cas.
All the Member States were to have implemented the 'electricity directive' in 1999 but not all have yet managed to do so.

Tous les signataires étaient censés être traités également par le projet de loi et être des participants égaux et actifs.
Everyone was supposed to share equally in the bill and be active and equal participants.

Je croyais avoir compris lors de la séance du comité directeur à laquelle j'ai assisté—tous les membres du comité directeur étaient présents—qu'une organisation allait faire une intervention et que tous les partis étaient censés concocter ensemble une liste d'agriculteurs souhaitant intervenir à titre individuel.
I thought I understood at the steering committee, at which I was present—all of the steering committee members were there—that we would have one organization presenting, and then all parties were supposed to put together a list of individual farmers who wished to present.

Je n'étais pas au courant de la mission d'observation de l'OSCE jusqu'à ce que j'en entende parler à la télévision. Tous ceux qui étaient censés être des observateurs semblaient avoir été des soldats ou des membres des pays de l'OTAN.
I did not know about the OSCE observer mission until I heard about it on TV. All those who were supposed to be the observers seemed to have been soldiers or members of NATO countries.