Traduction de «tous les secteurs au pays aient voix » (Français → Anglais) :

Nous tentons, au sein de notre fédération, de veiller à ce que tous les secteurs au pays aient voix au chapitre et aient les mêmes chances de réussir.
We try as a federation to make sure that all sectors of the country are heard and have fair and equal opportunity to do well.

[35] Profils communs (chercheur en début de carrière/reconnu/expérimenté/principal) à tous les secteurs et pays participants, conformément à l’Union de l’innovation (2010).
[35] Common profiles (first stage/recognized/established/leading researcher) for all sectors and participating countries, as called for in the Innovation Union (2010).

La Commission a effectué une analyse des coûts et des bénéfices (voir détails dans le document de travail établi par les services de la Commission) qui montre que les coûts des politiques de réduction des émissions et les répercussions sur la compétitivité peuvent être minimisés à condition d'inclure tous les secteurs et tous les gaz à effet de serre, d'élargir les efforts de réduction des émissions de manière à faire participer tous les grands pays producteurs d'émissions, d'utiliser pleinement les mécanismes d'échange de droits d'émission et les mécanismes de projet, et d'exploiter pleinement les synergies avec d'autres politiques (par exemple la stratégie de Lisbonne, la politique de sécurité énergétique, la réforme continue de la politique agricole commune, la politique de cohésion et les politiques relatives à la qualité de l'air).
The Commission has carried out an analysis of the costs and benefits (see staff working paper for detail) which shows that the costs of abatement policies and competitiveness effects can be minimized if all sectors and greenhouse gases are included, participation in reducing emissions is broadened to include all major emitting countries, emissions trading and project based mechanisms are fully used, and if synergies with other policies are fully exploited (e.g. Lisbon Strategy, energy security policy, continuing reform of the Common Agricultural Policy, cohesion policy, and air quality policies).

À l'heure actuelle, 15 % du budget total sont répartis de manière égale entre tous les partis, qu'ils aient recueilli beaucoup ou peu de voix.
At present, 15% of the total budget is distributed evenly across all parties, however large or small their vote share.

À ce titre, le gouvernement canadien a la responsabilité de s'associer à l'effort individuel de chaque Canadien et Canadienne, à l'effort de chaque province et de chaque territoire pour s'assurer que tous les citoyens du pays aient accès aux mêmes chances de contribuer à cette prospérité collective et qu'ils en profitent individuellement.
In this connection, the Canadian government has a responsibility to support the individual efforts of each Canadian, each province and each territory, to ensure that all citizens of the country have the same opportunities to contribute to collective prosperity and to profit from it individually.

Le Canada, comme l'ensemble des pays du G8, laisse les paliers municipaux et provinciaux définir l'offre de transport en commun dans tous les secteurs du pays.
Canada, like all G8 countries, lets the municipal and provincial governments handle public transit in all areas of the country.

Qu'attend le ministre responsable des Jeux olympiques de 2010 pour démontrer du leadership et assurer que tous les francophones du pays aient accès aux Jeux de Vancouver dans leur langue?
When will the minister responsible for the 2010 Olympic Games show some leadership and ensure that all francophones in Canada have access to coverage of the Vancouver games in their own language?

L'honorable Jack Austin (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je crois que nous serions tous heureux que tous les étudiants du pays aient accès à un enseignement postsecondaire absolument gratuit.
Hon. Jack Austin (Leader of the Government): Honourable senators, I think all of us would like to see absolutely free post-secondary education made available to all Canadian students.

Or, la capacité d'innovation exerce un effet d'entraînement sur tous les secteurs et généralement les pays, comme la Finlande ou la Suède, qui innovent beaucoup dans les secteurs de haute technologie sont également ceux qui innovent comparativement plus dans des secteurs à contenu technologique plus faible [15].
The capacity for innovation has a knock-on effect on all sectors. Generally speaking, countries such as Finland or Sweden, which are highly innovative in high-tech sectors, are also relatively more innovative in the less technology-driven sectors [15].

Cette approche graduelle implique que tous les ressortissants de pays tiers aient accès à ces mesures d'intégration dès que possible après leur arrivée et, en tout cas, dès que leur séjour atteint un certain degré de permanence ou de stabilité.
This "incremental approach" implies that integration measures should be available to all third country nationals as early as possible after their arrival and in any case as soon as their stay acquires a degree of permanence or stability.