Vertaling van "tous les honorables sénateurs aimeraient " (Frans → Engels) :

Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, avant de passer aux déclarations de sénateurs, j'aimerais attirer l'attention de tous les honorables sénateurs sur la présence à la tribune de Mme Renée Beaudoin et des membres de la famille Beaudoin.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, before proceeding to Senators' Statements, I would like to draw your attention to the presence in the gallery of Ms. Renée Beaudoin and members of the Beaudoin family.

Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, en ce qui a trait au rappel au Règlement de l'honorable sénateur Comeau, j'aimerais exprimer mes remerciements à tous les honorables sénateurs pour leurs interventions.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, regarding the point of order raised by Senator Comeau, I would like to thank all honourable senators for their statements.

− Madame la Présidente, d’abord j’aimerais remercier tous les honorables parlementaires qui nous ont adressé des paroles qui, certainement, seront très appréciées par tous ceux qui travaillent à la Cour des comptes et qui ont été à la base du rapport présenté aujourd’hui.
– (FR) Madam President, I would first of all like to thank all of the MEPs who have spoken. Their comments will certainly be very much appreciated by all those who work at the Court of Auditors and who were behind the report submitted today.

La ministre pourrait-elle dire au Sénat — je sais que tous les honorables sénateurs aimeraient connaître la réponse — combien de lundis entre maintenant et Noël elle pense que le Sénat sera appelé à siéger?
Could the minister advise the house — because I know all honourable senators would like to know the answer — of how many more Mondays she anticipates between now and Christmas the Senate will be called upon to sit?

J’aimerais donc remercier tous mes pairs, ceux qui m’ont honoré de leur soutien comme ceux qui m’ont accablé de leurs critiques.
I would therefore like to thank all my fellow Members, those who have honoured me with their support as well as those who have honoured me with their criticisms.

Je sais que tous les honorables sénateurs aimeraient bien qu'on dispose d'un système de parcs efficace, mais nous devons néanmoins voter contre le projet de loi C-29.
I know that all honourable senators want to see a national park system that works, but we should vote against Bill C-29.

De plus, à l'instar du sénateur Corbin, je suis d'avis que tous les honorables sénateurs aimeraient transmettre leurs voeux au sénateur Gauthier en ces temps très difficiles pour lui.
I also endorse the comment of Senator Corbin, that all honourable senators would wish to extend to Senator Gauthier our very best wishes at this very difficult time.