Vertaling van "d’abord j’aimerais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

«Le client d'abord», Consultation nationale de la clientèle de TPSGC [ «Le client d'abord» ]
Client First PWGSC: National Client Consultations [ Client First ]

Les enfants d'abord - Sommaire du rapport du Comité consultatif sur les services à l'enfance [ Les enfants d'abord ]
Children First - Summary of the Report of The Advisory Committee on Children's Services [ Children First ]

recherche en largeur | recherche en largeur d'abord | exploration en largeur d'abord | exploration en râteau
breadth-first search | BFS

recherche en profondeur | recherche en profondeur d'abord | exploration en profondeur d'abord
depth-first search | depth-first exploration

recherche par le meilleur | recherche par le meilleur d'abord | recherche du meilleur | recherche du meilleur d'abord | recherche meilleur en premier
best-first search | best first search

Les enfants d'abord : un rapport pré-budgétaire du Conseil national du bien-être social [ Les enfants d'abord ]
Children First: A Pre-budget Report by the National Council of Welfare [ Children First ]

je suis d'avis, j'interprète, je comprends
construe (I - this to be...)

abords | abords (agglomération)
approach

aborder l'aiguille en pointe | aborder l'aiguille par la pointe | prendre l'aiguille en pointe | prendre l'aiguille par la pointe
to pass the point facing | to run over the facing point

Initiative populaire fédérale «pour une assurance de base minimale et des primes d’assurance-maladie abordables (initiative ‹miniMax LAMal›)» | initiative ‹miniMax LAMal›
Popular initiative «For a minimum basic insurance with affordable health insurance premiums (‹miniMax› Initiative)» | ‹miniMax› Initiative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant, ils aimeraient tout d’abord savoir quelle législation s’appliquerait à cet achat et, plus généralement, aux biens qu’ils détiendraient conjointement en cas de séparation ou de décès de l’un d’entre eux: la législation espagnole, néerlandaise ou française?
However, they would first like to know which law would apply to the purchase and, more generally, the property they would own together if they were to separate or if one of them died: Would it be Spanish, Dutch or French law?

J'aimerais présenter une preuve qui viendra renforcer ces arguments, mais tout d'abord, j'aimerais expliquer brièvement pourquoi le projet de loi dont nous sommes saisis est si nécessaire et se fait attendre depuis trop longtemps.
I would like to present some evidence in support of these arguments. However, I would first like to quickly explain why the bill before us is so necessary and is long overdue.

Tout d'abord, j'aimerais aborder une question quelque peu différente de celles qu'ont soulevées mes collègues.
First of all, I'd like to depart from some of my colleagues.

J'aimerais que vous commentiez ces attitudes et la mesure dans laquelle la privatisation de la prestation de certains services pourrait améliorer le système, mais tout d'abord, j'aimerais poser une question plus générale.
I will ask you to comment on these attitudes and the likelihood that privatizing the provision of some services might be a way to improve the system, but I will ask you a larger question first.

J'aimerais aborder trois points. Tout d'abord, j'aimerais situer quelque peu le comité en contexte pour qu'il soit en mesure de comprendre l'économie chinoise; ensuite, nous examinerons la conjoncture actuelle, les événements actuels; enfin, il sera question de l'incidence de la crise financière, de la crise asiatique, sur la Chine et de l'analyse qu'en font les Chinois.
I would like to touch on three points: first, to provide the committee with some context within which to analyze Chinese economy; second, to look at the current context, current events; and third, to talk about the impact of the financial crisis, the Asian financial crisis on China, and Chinese analysis of that crisis.

L'honorable Céline Hervieux-Payette : D'abord, j'aimerais transmettre mes félicitations à la sénatrice pour son intérêt qui dépasse celui du Sénat sur cette question.
Hon. Céline Hervieux-Payette: I would like to start by congratulating the senator for taking an even greater interest in this issue than the Senate does.

Tout d’abord, j’aimerais insister sur l’importance de l’intégration des ressortissants de pays tiers dans nos sociétés.
First of all, I would like to stress the importance of integrating third-country nationals into our societies.

D'abord, j'aimerais évoquer le bon travail de M. Guidoni, qui comprend nombre de nos propositions.
First of all I should mention the good work done by Mr Guidoni, which includes many of our proposals.

– (SL) D'abord, j'aimerais vous remercier pour les excellents exposés sur cette question très complexe dont nous débattons aujourd'hui.
– (SL) Firstly, I would like to thank you for the very good presentations on this fairly complicated issue we are discussing today.

D'abord, j'aimerais remercier le rapporteur, M. França, pour son travail excellent en l'espèce, ainsi que la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures en général pour les amendements très utiles que contient le rapport.
First of all, I would like to thank the rapporteur, Mr França, for the excellent work he has done on this dossier, and also the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs as a whole for the very useful amendments which are contained in the report.