Traduction de «tous les députés qui écoutaient votre discours » (Français → Anglais) :

J'invite tous les députés à lire ce discours, qui est réfléchi, et à souscrire à bon nombre de points que le député a soulevés.
I would suggest that all members of the House read that very thoughtful speech and take to heart many of the points the member made.

Je demande à tous les députés d'appuyer le discours du Trône.
I call upon all members of Parliament to support the Speech from the Throne.

Je pense que beaucoup a été dit dans les discours et les contributions des députés aujourd’hui au sujet du fait que la Serbie mérite de poursuivre sa route vers l’Union européenne. Tandis que j’écoutais les discours des différents représentants de ce Parlement, je ne pouvais pas ne pas envisager qu’un jour le serbe sera également parlé dans ces murs.
I think much has been said in the speeches and Members’ contributions today about Serbia deserving to continue on its path towards integration with the European Union, and as I was listening to the speeches by various representatives of this Parliament, I could not help envisaging that in the future Serbian will be spoken here too.

Comme vous l'avez entendu durant la dernière partie de votre intervention, tous les députés qui écoutaient votre discours avec attention ont été dérangés par un certain brouhaha.
As you heard, during the last part of your speech there was a buzz of voices which made it difficult for all the Members who were listening attentively to your speech to hear properly.

Quant aux remarques qu’il s’est autorisé sur le discours du président de cette Assemblée, nous ne pouvons malheureusement les accepter, en raison de leur caractère blessant, et dans la mesure où le président s’exprime au nom de tous les députés de ce Parlement. Au passage, nous vous remercions, Monsieur le Président, pour votre exposé!
We do, however, reject comments that Mr Putin has made in relation to the speech where these are of an offensive nature, as the President of this House speaks for all its Members, and we thank him for what he said.

Je demande à tous les députés d'appuyer le discours du Trône ainsi que les idées qui y sont exprimées. Faisons en sorte de garantir la qualité de vie à tous les Canadiens, hommes et femmes (1715) M. Joe Comartin (Windsor—St.
I call on all of my colleagues to support the Speech from the Throne, the ideas expressed therein and let us work for quality of life for all of our citizens, men and women (1715) Mr. Joe Comartin (Windsor—St.

Toutefois, c’est avec intérêt que le rapporteur et tous les autres députés présents écouteront votre discours, Monsieur le Commissaire.
Nevertheless, Commissioner, the rapporteur and the whole House are interested to hear what you will be saying to us.

Je vous invite, Monsieur le Président, à suivre ce dossier et à relancer cet aspect des travaux de notre Assemblée parce que je crois, justement dans l'optique de votre vœu, qu'un des problèmes que nous connaissons consiste non seulement à assurer une plus grande démocratie de nos travaux, une plus grande participation de tous les députés, mais aussi de tenir compte de ce statut diminué consacré et confirmé jusqu'ici en ce Parlement.
Mr President, I call upon you to pursue this matter and to revitalise that aspect of the work of this House, for I feel that, precisely with regard to the goal you mentioned, one of the problems facing us is not just the general, essential need to make our working methods more democratic and to ensure greater participation by all the Members, but also to take into consideration the second-class status of the Unattached Members which is endorsed and still confirmed in this House.

Le vice-président: Je suis certain que tous les députés veulent entendre le discours de l'honorable députée de Laurentides.
The Deputy Speaker: I am sure that all hon. members would want to hear the speech by the hon. member for Laurentides.

Il y aura une responsabilité historique, parce que tous les députés vont suivre le discours du Budget.
This will be a historical responsibility; all members are going to follow the budget speech.