Traduction de «tous les députés ici puissent » (Français → Anglais) :

C'est pourquoi je demande à tous mes collègues de la Chambre de voter pour le renvoi de ce projet de loi au comité, afin qu'on puisse y apporter les amendements espérés et pour que tous les députés ici puissent voter pour ce projet de loi.
That is why I am calling on all my colleagues in the House to vote in favour of referring this bill to committee, in order to make the necessary amendments to have all hon. members vote for this bill.

Je soumets donc cette idée à tous les députés ici présents.
So I address this remark to all Members of Parliament.

Dans de nombreux cas, il faudra un certain temps pour que les effets positifs de ces actions se manifestent; il est clair néanmoins que des efforts et des investissements largement plus importants devront être déployés dans la période restante d’ici à 2020 pour achever Natura 2000 dans les zones marines de manière à atteindre l’objectif global de 10 %, de veiller à ce que tous les sites Natura 2000 soient gérés de manière efficace et d’instaurer des conditions financières et administratives adéquates pour que les objectifs de conservation puissent être atteints et que les services écosystémiques puissent réaliser tout leur potentiel au sein des territoires de Natura 2000 et au-delà.
While it will take time for the positive effects of many of these actions to become apparent, it is clear that significantly more efforts and investment will be needed in the remaining period up to 2020, so as to complete Natura 2000 in marine areas to achieve the 10 % global target, ensure that all Natura 2000 sites are managed effectively, and establish adequate financial and administrative conditions to achieve conservation objectives and allow the potential of ecosystem services to deliver within and beyond the territories of Natura 2000.

Je propose que vous présentiez ces rapports au comité pour que tous les députés ici présents puissent avoir l'information.
I'd like to suggest that perhaps you table those reports for the purposes of this committee and for the education and information of all the members here.

Puissent les mots de Jordan Scott guider tous les députés ici, particulièrement ceux qui font partie du gouvernement, qui aime bien régler les problèmes de criminalité en recourant uniquement à l'imposition de peines, sans tenir compte des causes profondes du désespoir qui mène au crime.
Let the words of Jordan Scott be a lesson to everyone in this place, particularly the government of the day, which likes to pursue matters of crime on the basis of absolute punishment and nothing else, without recognizing the root causes of this despair that leads to crime.

Je comprends parfaitement les arguments de Mme Fontaine, mais je vous demande, au nom de tous les députés ici présents, que l'assemblée soit tenue mieux informée des progrès de la réforme.
I understand exactly the points that Mrs Fontaine made but, I ask you, on behalf of all Members of this House, to keep us better informed of the process.

Ces propositions prévoient que tous les consommateurs puissent choisir librement leur fournisseur d'ici le 1er janvier 2005.
These proposals foresee that all customers would be free to choose their supplier by 1 January 2005.

Tous, que ce soit le député de Beauséjour, que je vois devant moi avec son sourire coutumier qui nous réjouit tous, ou que ce soit les amis du Parti réformiste, ici, tous les députés ici présents aujourd'hui ne se sont pas improvisés députés.
All of us in this House, like the member for Beauséjour, who is always flashing that smile that we all like, or like the members of the Reform Party, did not suddenly become members of Parliament.