Traduction de «tous les députés et surtout ceux du côté ministériel sachent » (Français → Anglais) :

Par conséquent, nous devons le renvoyer à un comité afin que tous les députés et surtout ceux du côté ministériel sachent vraiment ce que contient leur propre projet de loi. Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord dire que je suis tout aussi curieux que le dernier député qui a parlé de la suppression, dans le projet de loi, du cadre pour la gestion de la liste d'exclusion.
Therefore, we need to get it to committee so that all the members of the House, especially those on the government side, will actually know what is in their own legislation Madam Speaker, as I begin my remarks, I want to say that I am just as curious as the last member who spoke in relation to the revocation of the do-not-call list framework in this bill.

J'encourage tous les députés, surtout ceux du côté du gouvernement, de s'efforcer d'atteindre cet objectif important en matière de recherche et de sauvetage au Canada.
I encourage all members, in particular those on the government side, to strive toward this important goal for search and rescue in our country.

Pour ce qui est des répercussions, il ne s'agit pas uniquement d'une atteinte à mes privilèges de député, mais, franchement, il s'agit d'une atteinte aux privilèges de tous les députés, y compris ceux du côté ministériel.
In terms of the impact this has, it is not just a privilege to me as an individual member of Parliament, quite frankly, it is for every single member, including the members on the government side.

Il va sans dire que l'égalité des sexes et la parité hommes-femmes en cet endroit est un objectif primordial que nous devons chercher à atteindre (1250) Je demande donc à tous les députés, et surtout ceux du côté libéral, de considérer qu'ils ont là l'occasion d'atteindre un objectif fondamental et de répondre aux inquiétudes croissantes des Canadiens au sujet de l'état de notre démocratie.
Needless to say, from the point of view of equality and gender parity in this place, it is an absolute goal that we must achieve (1250) I ask all members, especially those on the Liberal side, to look at this as an opportunity to accomplish a fundamental goal and as an opportunity to reflect growing concerns among Canadians about the state of our democracy.

Ils ont essayé de faire comprendre aux députés, surtout à ceux du côté ministériel, dans quelle mesure la Devco a été un outil de développement économique important pour toute l'île du Cap-Breton.
They have tried to make members, particularly on the government benches, understand the extent to which Devco has been a positive economic development tool for all of Cape Breton Island.