Traduction de «tous les députés aimeraient pouvoir entendre » (Français → Anglais) :

Je suis certain que le premier ministre est heureux qu'on l'aide ainsi à répondre à la question, mais je pense qu'il est prêt à parler et que tous les députés aimeraient pouvoir entendre la réponse qu'il donnera.
I am sure the Prime Minister appreciates all the help with his answer, but I think he is ready to give it on his own and members will want to hear the answer the Prime Minister gives to this question.

Tous les députés devraient pouvoir intervenir, représenter les points de vue des électeurs de leurs circonscriptions et entendre les arguments présentés par les autres députés.
All members in this House should be able to deliberate and represent points of view from their ridings and to listen to the points being made by other members.

Vous pouvez assister à la Conférence des présidents, qui débute à 17h30 et est ouverte à tous les députés, afin d’entendre un échange de vues avec le Premier ministre libanais, M. Siniora, sur la situation au Moyen-Orient.
You may come to the Conference of Presidents, which starts at 5.30 p.m. and is open to all Members, in order to hear an exchange of views with the Prime Minister of Lebanon, Mr Siniora, on the situation in the Middle East.

J'aimerais pouvoir entendre ce que le député a à dire (1050) M. Grant Hill: Madame la Présidente, je dirai le plus directement possible au député d'en face que représenter mes électeurs n'est pas faire avancer mes intérêts personnels.
I would appreciate the opportunity to hear the hon. member and his comments (1050) Mr. Grant Hill: Madam Speaker, I will say to the member opposite as directly as I can that representing my constituents is not self-interest.

Nous espérons le soutien de tous les députés pour pouvoir organiser l’ordre du jour de telle sorte que cela puisse être effectivement le cas à l’avenir, comme vous l’avez si bien expliqué cette semaine à la télévision, Monsieur le Président.
We hope that we can count on the support of all MEPs to arrange the agenda in such a way as to actually make this happen in future, as you explained so well on television this week, Mr President.

Les procédures de vote doivent être réformées ; le temps de parole devrait permettre la tenue de débats vivants ; tous les députés devraient avoir accès à l'ensemble des documents issus du processus législatif ; les petits groupes et les députés indépendants devraient obtenir une part équitable des postes à pourvoir ; les députés de l'arrière banc devraient pouvoir s'exprimer au moins trois fois par an ; les nouveaux arrivants dans notre Communauté devraient être invités au titre d'observateur et leurs langues devraient être acceptées.
Voting must be reformed; speaking time should allow for lively debate, all Members should have access to all documents from the legislative process; small groups and independent Members should have their fair share of posts; backbenchers should be able to speak at least three times a year; newcomers should be invited as observers and have their languages accepted.

J'aimerais donc pouvoir entendre un jour les ministres de la Justice qui ont adopté une telle argumentation exposer leur point de vue au cours d'une discussion publique.
I would like to see the justice ministers who argue in this way, doing so in a public debate.

J'aimerais beaucoup entendre la réaction du Commissaire à l'idée de pouvoir créer un FBI européen si, comme nous l'espérons, le concept de coopération étendue est accepté au Sommet de Nice du moins prochain.
I should very much like to hear the Commissioner’s reaction to the idea that when we hopefully get the concept of enhanced cooperation accepted at the Nice Summit next month that we create a European FBI.

Le Président: Je sais que tous les députés aimeraient entendre tant les questions que les réponses.
The Speaker: I know all hon. members would want to hear the questions as well as the responses.

À la Chambre des communes, il y a des jours où tous les députés aimeraient bien avoir un clone d'eux-mêmes pour pouvoir se trouver à deux endroits en même temps.
There are many days in this place where I think all members would like to have a clone of themselves so we could be in two places at the same time.