Traduction de «tous les autres projets de loi que nous débattons et votons » (Français → Anglais) :

Même s'il peut sembler présomptueux de lire la Charte aux députés, dans cette enceinte, alors que nous avons tous l'obligation de la respecter, de la protéger et de la défendre, compte tenu du projet de loi dont nous débattons et des interventions qui ont été faites jusqu'à maintenant, il me semble possible que certains députés ne connaissent pas cette disposition de la Charte comme ils le devraient, de même que d'autres dispositions de celle-ci.
While I regret the seeming presumptiveness of reading from the charter to hon. members in this place when we all have obligation to uphold, protect, and defend it, given the bill we are debating and the interventions in debate thus far, it does seem possible that some members in this place may not be as familiar as they should be with this and other charter provisions.

Nous travaillons d'arrache-pied sur des projets de loi, nous en débattons en profondeur à toutes les étapes, les comités entendent des témoins et puis, quand le projet de loi est adopté, nous le laissons entre les mains du gouvernement, qui prend tous les règlements.
We debate it in full at all stages and at the committee stage we hear witnesses and then, when the bill passes, we hand it back over to the government and the government sets all the regulations.

Nous avons une excellente occasion de faire progresser ce dossier. Nous votons tous sur des projets de loi d'autres personnes, mais nous avons ici l'occasion de faire avancer un dossier dans lequel nous croyons et, je sais que je parle au nom de tous les députés quand je dis que tous estiment que les projets de loi émanant des députés sont très importants.
We all get to vote on other people's bills, but this is one where we really get to push forward what we believe in, in our hearts, and I know, speaking for all members, having watched it, everybody believes these private members' bills are very important.

Cette situation, pas très démocratique, à mon avis, se retrouve pour tous les autres projets de loi que nous débattons et votons en cette Chambre.
It is also unfortunate that members have had absolutely no say in this respect. We find the same situation-not a very democratic one, in my opinion-with all other bills debated and voted on in this House.

Tous les dossiers législatifs que nous avons mis au vote aujourd’hui ont été débattus en séance nocturne, en l’absence du public, alors qu’au cours de la journée, aux heures de grande écoute et en présence de citoyens, nous ne débattons que des projets de résolutions et autres documents du même genre.
All the legislative dossiers that we voted on today were debated overnight and without the public present, whereas in daylight, in prime time and in the public eye, we debate only draft resolutions and other things of the same kind.

Si tous les projets de loi que nous débattons à la Chambre des communes commençaient par l'expression: «Par dérogation à toute autre disposition ou toute autre loi», comment pourrions-nous déterminer le document qui l'emporterait sur les autres?
If every bill we debated in the House of Commons were to start by saying notwithstanding any other provisions or any other law, how would we ever determine which one would take precedence?