Traduction de «tous les abonnés de canaux spécialisés devront » (Français → Anglais) :

Quel objectif le CRTC vise-t-il en accordant tous ces permis de canaux spécialisés?
What is the objective the CRTC is attempting to achieve in licensing all these specialty channels?

À titre d’exemple, je citerai le renforcement du contrôle de la Commission sur l’application effective des règles du marché intérieur, l’accroissement net des ressources affectées aux centres SOLVIT (la désignation d’experts sur les éléments du marché intérieur, un accroissement des fonds alloués aux centres nationaux, la formation spécialisée et actualisée des effectifs spécialisés, l’existence de liens coordonnés en ligne entre les centres locaux et les services de la Commission), ainsi qu’un investissement significatif dans la promotion et la diffusion des services du réseau SOLVIT par les États membres et la Commission par tous les canaux de communication sociale possible, en vue de promouvoir un niveau élevé de liaison avec les particuliers et les entreprises.
For example, the strengthening of Commission control over the effective application of the rules of the internal market; clear increases to the resources provided to SOLVIT centres (the commissioning of experts on the elements of the internal market, an increase in funds for the national centres, specialised and up-to-date training of existing specialist personnel, coordinated online links between local centres and Commission services); and significant investment in the promotion and advertising of the SOLVIT network by the Member States and Commission through all social communication methods, promoting a high level of connection with the public and firms.

Le truc est simple, tous les abonnés de canaux spécialisés devront subir une augmentation de deux dollars par mois.
The trick is simple. All specialty channel subscribers will have to pay an additional two dollars a month.

C’est le Conseil qui l’a retiré de sa position commune et la Commission est heureuse de le réincorporer, car nous croyons qu’il nous faut attribuer une licence et une formation communes à tous les contrôleurs aériens à l’échelle européenne, même si, plus tard, le domaine précis dans lequel ils devront opérer fera l’objet d’une spécialisation.
It was the Council that withdrew it from its common position and the Commission is pleased to reincorporate it because we believe we have to provide common training and qualifications for all air traffic controllers at European level, although there must then be specialisation in the specific area in which they have to operate and work.

À moins qu'ils ne sachent qu'ils peuvent demander de ne pas avoir le service élargi, tous les clients, y compris les nouveaux, recevront les canaux spécialisés et seront obligés de payer leur abonnement plus cher (1225) [Français] Dans cette situation, on devrait aussi poser la question suivante: [Traduction] Le gouvernement fédéral devrait-il se pencher sur cette question?
Unless they know to ask not to get the expanded services all customers, including new ones, will get speciality channels and forced into higher cable bills (1225) [Translation] That being so, we should also be asking ourselves this question: [English] Should the federal government be dealing with this issue?

Mme Françoise Bertrand: Lors du lancement des derniers canaux spécialisés, surtout dans la région d'Ottawa, il y a eu des plaintes parce que les abonnés du câble à Ottawa n'avaient accès en fait qu'aux nouveaux canaux spécialisés anglais et pas aux nouvelles chaînes spécialisées en français qui étaient lancées en même temps.
Ms. Françoise Bertrand: In the last launch of specialty channels, especially around the Ottawa region, there have been some complaints about the fact that out of the new French services that were being launched, the Ottawa subscribers of cable really got access strictly to the new English specialty channels and had no access to the new French specialty channels.

Mais la réalité est que, dans l'univers de très fortes concentrations de propriétés que nous connaissons actuellement, TV5 n'a en fait aucun réel pouvoir de négociation face à des géants comme BCE, Shaw, Rogers et Quebecor qui réalisent des milliards de dollars annuellement et qui, collectivement, contrôlent au minimum 80 p. 100 de tous les abonnés à la télédistribution; 80 p. 100 de tous les abonnés aux services d'accès Internet; 80 p. 100 de tous les abonnés à la vidéo sur demande; 80 p. 100 de tous les réseaux nationaux et régionaux de télévision conventionnelle; ainsi que des revenus de l'ensemble des services spécialisés canadiens.
Yet the reality is such that, in the current world of strong media concentrations and convergence, TV5 has no real bargaining power when faced with giants like BCE, Shaw, Rogers and Quebecor, whose turnovers run into billions of dollars annually and who, collectively, control a minimum of 80 per cent of all cable subscribers, of all subscribers to Internet services, of all video-on-demand subscribers, of all national and regional conventional television networks, as well as the income from all Canadian specialized services.