Vertaling van "tous entendu cela " (Frans → Engels) :

Tous les libéraux qui sont ici ont tous entendu cela de la part du premier ministre et de la ministre de la Justice.
All the Liberals in the House heard the Prime Minister and the Minister of Justice tell us this.

Cela établit aussi des conditions de concurrence égales pour tous, étant entendu que les prestataires qui le souhaitent peuvent offrir plus sur une base volontaire.
This also establishes a level playing field but should not prevent any service provider to offer more on a voluntary basis.

Bien entendu, cela ne veut pas dire que nous soyons venus à bout de tous nos problèmes.
Not all our problems are over.

– (EN) Le groupe ECR soutient de tout cœur le principe d’égalité de traitement pour tous et cela, bien entendu, inclut les femmes qui appartiennent à un groupe minoritaire ethnique.
– The ECR Group is wholeheartedly supportive of the principle of equal treatment for all and this, of course, includes women who belong to an ethnic minority group.

Bien entendu, cela ne sera possible que si nous y participons tous réellement et si nous veillons à un environnement de vie correct, y compris dans les pays en développement.
Clearly, that is only possible if everyone really does participate and if we ensure a good living environment, including in developing countries.

J'ignore si le ministre les a tous lus, mais ils ont tous une chose en commun: ils ne laissent aucun pouvoir aux juges, qui sont probablement tous des libéraux. Or, bien entendu, cela changera graduellement, au fur et à mesure que de nouveaux juges seront nommés.
I am not sure the minister has read them all but they all represent one thing: no discretion to be left in the hands of judges, who are probably all Liberal judges, but of course that will gradually change appointment by appointment.

Je ne vais pas citer de noms, mais je pense que chacun a à l'esprit toutes celles et tous ceux qui se sont investis dans ce travail ces derniers mois, d'une manière constructive comme cela a été dit, et j'associerai aussi, bien entendu, les rapporteurs des différentes commissions ainsi que, bien entendu, la commission ITRE dans son ensemble, et son secrétariat qui a aussi contribué au travail.
I shall not name individuals but I am sure you are all aware of those who have made a constructive contribution to the task in hand over the last few months, as I mentioned earlier. I have in mind also, of course, the rapporteurs of the various committees and obviously, the ITER Committee as a whole, and its Secretariat. They were also involved in the work.

En ce qui concerne le gouvernement, hier il n'y avait pas d'urgence, mais aujourd'hui il faut agir immédiatement. Le sens de l'urgence est relié au mouvement du grain et à l'importance de l'agriculture, nous avons tous entendu cela.
With respect to the government and its sense of urgency which it did not display yesterday but which it has in abundance today, its sense of urgency is related to the movement of grain and the importance of agriculture.

Les Québécois, durant le référendum, ont entendu cela et l'ont vu, il y a des programmes de formation de la main-d'oeuvre ou de développement de l'employabilité qui changent tous les jours, mais la dernière fois où j'ai regardé cela, il y avait 102 programmes fédéraux et provinciaux.
During the referendum campaign, Quebecers heard and saw all this, with training and employability enhancement programs that change daily, but the last time I looked there were 102 federal and provincial programs.

Nous avons tous entendu cela auparavant : nous n'avons pas cette marque; au jour d'aujourd'hui, ce n'est pas notre promesse de marque que d'assurer un approvisionnement constant et fiable.
We have all heard this before: We do not have that brand; it is not our brand promise today in terms of consistent and reliable supply.