Traduction de «tous clairement entendu le sénateur kenny dire » (Français → Anglais) :

Je suis ici à titre de Canadienne en colère parce que j'ai entendu le sénateur Kenny dire dimanche à la radio que les Canadiens sont stupides de ne pas accepter le programme antimissiles que les Américains nous offrent gratuitement.
I am here as an angry Canadian because I heard Senator Kenny on the radio on Sunday tell Canadians that they were stupid not to accept the U.S. nuclear missile program, which they are offering for free.

J'ai clairement entendu le sénateur Carstairs dire que nous débattions une motion de la Chambre des communes.
I distinctly heard Senator Carstairs say that we were debating a House of Commons motion.

Nous avons tous clairement entendu le sénateur Kenny dire: «À la prochaine séance».
We all clearly heard Senator Kenny say, " Next sitting" .

L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, j'ai clairement entendu le sénateur Bolduc dire que c'était une bonne question. Je parlerais plutôt de questions au pluriel.
Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, I heard Senator Bolduc clearly say " Good question," but I would add an " S" to the word " question" .

Honorables sénateurs, j'avais cru clairement comprendre que le sénateur Kenny et le comité s'étaient conformés à toutes les exigences, toutes les règles et tous les règlements en vigueur.
Honourable senators, it was my clear understanding that Senator Kenny and the committee did comply with every requirement, as is currently required, and with every regulation and rule.

Les réformes engagées dans chaque pays sont, bien entendu, du ressort des États membres, mais je voudrais néanmoins dire que nous ferions preuve de négligence si nous ignorions la dimension européenne et le besoin de coopération, non seulement parce qu’il existe une dépendance économique étroite entre les économies des États membres, mais aussi parce qu’il ressort clairement de notre analyse que les causes de la crise des systèmes de pensions sont exactement les mêmes dans tous les pays.
Reforms in each country are, of course, a national responsibility, but I would say that we are turning a blind eye if we fail to look at the European dimension and the need for cooperation, not only because there is a very close economic dependency between the economies of the Member States, but also because our analysis has resulted in convincing conclusions that the causes of the crisis in the pension systems are precisely the same in all the countries.

Comme je l'ai clairement dit lors des auditions de septembre dernier ainsi qu'à d'autres occasions, nous nous accordons tous pour dire qu'il convient de définir au mieux les mécanismes à cet effet, bien que nous espérons tous, bien entendu, qu'ils seront rarement nécessaires.
As I made clear in the hearings last September and on other occasions, we are at one in the belief that there is value in defining the best possible mechanisms for this purpose although obviously we all hope that it will rarely be needed.