Vertaling van "tous ces projets de loi simples qui nous permettent justement " (Frans → Engels) :

Quand je parle d'une approche globale, bien évidemment, je pense à tous ces projets de loi simples qui nous permettent justement de pallier d'autres problèmes adjacents.
To me a comprehensive approach includes these simple bills that allow us to deal with other related issues.

Je pense que l'idée que tous les projets de loi d'initiative parlementaire devraient faire l'objet d'un vote fait son chemin au sein de divers caucus; ainsi, non seulement pourrions-nous prendre connaissance des préoccupations des simples députés telles qu'exprimées par le biais de leurs projets de loi, mais aussi, du fait que nous aurions le droit de voter, nous pourrions représenter les préoccupations et les points de vue de nos électeurs sur ces questions importantes qui font l'objet des projets de loi d'initiative parlementaire.
I think there is a feeling and a thought moving through all caucuses in this House that all private members' bills ought to be votable bills so that we not only hear the concerns of private members as expressed through their bills but also that we have a right to vote and represent the views and concerns of our constituents on these important matters brought forward by private members.

Je doute que le premier ministre souhaite assumer le coût de ces élections pour la simple et bonne raison que, comme nous nous attendons à ce que les candidats à ces élections représentent des partis politiques provinciaux, et non fédéraux, le but est de permettre aux provinces d'avoir un apport immédiat et direct à tous les projets de loi étudiés par la Chambre des communes.
I doubt that the Prime Minister wants to pay for those elections for the simple reason that because we expect people who run in these elections to represent a provincial political party, not a federal one, the intent is to allow the provinces to have immediate, direct input into every bill considered by the House of Commons.

Nous avons besoin de mécanismes permettant de favoriser et de garantir la responsabilité démocratique pour tous les projets de loi qui nous sont présentés.
We need processes in place with respect to any bills that come before us that encourage and ensure democratic accountability.

Eh bien, ne comptez pas sur nous pour expliquer aux salariés allemands de la fonction publique qui se mobilisent contre l’allongement du temps de travail et la baisse des rémunérations, aux salariés italiens qui exigent la remise à plat de la loi 30, cette machine à fabriquer de la précarité, aux jeunes Français qui s’élèvent contre le projet d’un contrat de travail de deux ans permettant au patronat de licencier comme bon lui semble, aux femmes salariées britanniques qui s’opposent au projet de porter l’âge du départ à la retraite de 60 à 65 ans, aux salariés des nouveaux pays membres d’Europe centrale qui ne veulent pas que leurs pays soient considérés comme une zone low cost et revendiquent leurs droits au progrès social, ou encore à tous ceux qui s’opposent à la stratégie de compression des dépenses publiques et sociales menée sous l’égide du Pacte de stabilité, ne comptez pas sur nous, dis-je, pour leur expliquer qu’ils se trompent puisque la stratégie de Lisbonne prépare, contrairement aux apparences, leur bonheur!
We are seeing German civil servants joining forces to protest against longer working hours and lower salaries and Italian employees demanding a thorough review of law 30 and the way in which it blithely generates job insecurity. We are seeing young French people rebelling against plans for two-year contracts of employment enabling bosses to dismiss them at will, female salaried staff in Britain challenging plans to raise the retirement age from 60 to 65 years and employees in the new Member States of Central Europe opposed to their countries being considered part of a low cost zone and demanding their rights to social progress. Faced with these people and, indeed, all those opposed to the strategy of squeezing public and social expenditure that is being conducted under the aegis of the Stability Pact, do not, I beseech you, rely on us to explain to them that they are mistaken because, contrary to appearances, the Lisbon Strategy has their well-being at heart.

Le sénateur Tardif : Nous ne parlons pas ici d'un simple projet de loi d'à peine quelques pages; il s'agit plutôt d'un document de plus de 900 pages, qui, selon l'expert en procédure parlementaire Ned Franks, représente près de la moitié de la somme de tous les projets de loi adoptés pendant cette session parlementaire.
Senator Tardif: We are not talking about a simple little bill just a few pages long; we are talking about a 900-page document, which, according to parliamentary procedure expert Ned Franks, is almost half the size of all the bills adopted during this parliamentary session put together.