Traduction de «bon lui semble » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

si bon lui semble
in one's discretion

si bon vous semble
if you think fit

il fait flèche de tout bois [ tout lui est bon ]
all is fish that comes to his net

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'UIP peut infliger ces sanctions comme bon lui semble, même si les compétitions indépendantes ne menacent en rien les objectifs légitimes du sport, tels que la protection de l'intégrité et la pratique correcte du sport, ou la santé et la sécurité des athlètes; qu'en prévoyant de telles restrictions, les règles d'éligibilité de l'UIP restreignent la concurrence et permettent à l'UIP de défendre ses propres intérêts commerciaux, au détriment des athlètes et des organisateurs de compétitions concurrentes.
The ISU can impose these penalties at its own discretion, even if the independent competitions pose no risk to legitimate sports objectives, such as the protection of the integrity and proper conduct of sport, or the health and safety of athletes. By imposing such restrictions, the ISU eligibility rules restrict competition and enable the ISU to pursue its own commercial interests to the detriment of athletes and organisers of competing events.

Il s'agit par exemple des prestations de chômage ou des pensions mensuelles, que le bénéficiaire est libre de dépenser comme bon lui semble.
A monthly unemployment benefit or pension payments that the recipient is free to spend as they choose are examples of cash benefits.

Il est cependant déraisonnable de penser que, parce que les gens vivent à l'ère de Facebook et de Google, le gouvernement peut violer sans problème leurs droits à la protection de leur vie privée et de leur identité et les espionner, quand bon lui semble et comme bon lui semble.
However, it is unreasonable to say that because people now live in the age of Facebook and Google their right to privacy and to maintain who they are is wide open and the government should be able to spy on them at any given time, whenever and however it wants.

ne partage pas la position de la Commission selon laquelle les projets de mesures d'exécution qui lui sont soumis ne doivent pas être rendus publics jusqu'au vote du comité et insiste sur son droit de consulter qui bon lui semble sur les projets de mesures; demande à la Commission de revoir sa position et de publier tous les projets de mesures d'exécution dès qu'ils sont formellement proposés;
Does not share the Commission's view that draft implementing measures submitted to it are not to be made public until the vote in the committee, and insists on its right to consult whomsoever it may wish in relation to any draft measures; calls on the Commission to reconsider its view and to make all draft implementing measures public as soon as they are formally proposed;

L'autre solution prônée par la Commission consiste à affecter à chaque État membre un volume global d'effort de pêche qu'il répartira comme bon lui semble.
The alternative, favoured by the Commission, is that a global amount of fishing effort is given to a Member State for them to distribute as they see fit.

Parce que nous considérons que le marché mondial n'est pas un far west où chacun peut agir comme bon lui semble.
Because we do not consider the world market to be the Wild West, where anyone can act as they see fit.

Ce choix n’est assurément pas fortuit, et devient plus suspect encore dès qu’il est mis en rapport avec le fait que, comme le rapport le souligne à juste titre, la Commission fait preuve d’une "souplesse considérable" dans l’application des critères d’intégration d’une région aux niveaux NUTS 1, 2 et 3, en utilisant ceux-ci comme bon lui semble et en fonction des circonstances.
This is no accident and arouses even greater suspicion in conjunction with the fact, as the report quite rightly points out, that the Commission exercises ‘a great deal of flexibility’ when applying the criteria for classifying an area in NUTS Ι, ΙΙ, or ΙΙΙ, using them as it pleases, depending on the ‘needs’ of the case.

L'exemption proposée accroît la liberté du consommateur européen dans la mesure où elle lui permet de bénéficier des avantages du marché unique en achetant le véhicule de son choix où bon lui semble (car le règlement sanctionne les comportements portant atteinte à cette liberté).
The proposed exemption does not restrict European consumers' freedom, since it allows them to benefit from the advantages of the single market by purchasing the vehicle of their choice wherever they wish, without discriminatory conditions and on the basis of proper information.

Les gens sont, en bon québécois, tannés de voir le gouvernement fédéral venir piger l'argent, comme bon lui semble et pour des fins qui lui sont propres, dans les poches des travailleurs et des travailleuses du Québec ainsi que de ceux du reste du Canada.
People in Quebec and the rest of Canada are fed up with this government, which takes money out of their pockets whenever it feels like it, for its own purposes.

Cependant, il semble régner, dans tout le pays et certainement autour d'Ottawa, l'impression que le gouvernement peut agir comme bon lui semble.
However, there is currently a feeling in the country, and certainly around Ottawa, that the government can do whatever it likes.