Traduction de «tous ces domaines puissent contribuer » (Français → Anglais) :

Les autres préoccupations portent sur le respect de la vie privée — la confidentialité, la sécurité et les droits d'auteur de la Couronne — et c'est pourquoi j'aime le modèle australien, parce qu'il faut que les experts dans tous ces domaines puissent contribuer à la discussion afin que nous tenions compte de tous ces secteurs d'activités.
The other matter is the privacy concerns—confidentiality, security, crown copyright and that's what I mean when I say I like the Australian model, because these experts in these different fields need input into this discussion so these considerations are properly addressed.

K. considérant que l'approfondissement de la coopération territoriale est dépendant des progrès que font l'intégration et la coordination européennes dans tous les domaines, qui contribuent à l'intégration européenne et à la cohésion territoriale, et que la coopération territoriale constitue en elle-même un laboratoire expérimental de l'intégration européenne,
K. whereas closer territorial cooperation is dependent on progress made with European integration and coordination in all fields that contributes to European integration and territorial cohesion, and whereas territorial cooperation in itself is a testbed for European integration,

Elle démontre par ailleurs notre détermination collective à faire en sorte que tous les citoyens puissent contribuer à la prospérité du Canada de demain.
It also shows our collective determination to ensure that all Canadians can contribute to the prosperity of the Canada of tomorrow.

Nous continuerons à abolir les obstacles de manière à ce que tous les Canadiens puissent contribuer et prendre une part active aux affaires sociales, culturelles, économiques et politiques du Canada.
We will continue to remove barriers such that all Canadians can contribute and take an active part in Canada's social, cultural, economic and political affairs.

12. souscrit aux actions clés présentées par la Commission dans sa communication intitulée "Une feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes" (COM(2006)0092) (Feuille de route), qui concernent six domaines prioritaires, à savoir: réaliser l'indépendance économique des femmes, en soulignant le rôle fondamental des fonds sociaux pour l'éducation, en particulier dans le domaine des nouvelles technologies, concilier le travail et la vie familiale, promouvoir la participation des femmes et des hommes sur un pied d'égalité à la prise de décision, éradiquer la violence liée au sexe et la traite d'êtres humains, avec une attention particulière pour l'esclavage, éliminer les stéréotypes liés au genre dans la société et promouvoir l'égalité entre les sexes en dehors de l'UE; attend dès lors de la Commission un travail de sensibilisation par l'échange de bonnes pratiques, le soutien des résultats de la recherche et leur suivi; estime, cependant, que pour que ces actions soient efficaces, les politiques économiques et sociales de l'Union européenne doivent faire en sorte que toutes les femmes, tous les hommes et tous les enfants puissent vivre dans la dignité et à l'abri de la pauvreté;
12. Supports the key actions put forward in the Commission communication, a Roadmap for equality between women and men (COM(2006)0092) ( Roadmap) in the six priority areas concerning: the achievement of economic independence for women, underlining the fundamental role of the social funds for education overall in the field of new technologies reconciling work and family life; promoting the equal participation of women and men in decision-making; eradicating gender-based violence and trafficking with particular attention to slavery; eliminating gender stereotypes in society and promoting gender equality outside the EU; therefore expects the Commission to raise awareness through the exchange of good practices, support of research results and follow-up; believes, however, that for these actions to be effective the EU’s social and economic policies need to ensure that all women, men and children can live in dignity and free from poverty;

La Commission pourrait-elle indiquer quels seront les services chargés de l'élaboration de ce rapport et comment elle va veiller à ce que tous les services compétents puissent contribuer à cette étude ?
Can the Commission say which departments will be responsible for drawing up this report and how it will ensure that all the departments responsible can contribute to the study?

Pour que les travaux entamés dans tous ces domaines puissent aboutir, les participants à la Conférence soulignent l'importance de la constitution de groupes de travail mixtes, c'est à dire composés de représentants de tous les pays impliqués dans les projets respectifs.
To bring the work undertaken in all these fields to a successful conclusion, the participants of the Conference underline the importance of setting up mixed working groups i.e. groups made up of representatives of all the countries involved in the respective projects.

Nous avons créé le climat voulu sur les plans socio-économique et politique, ainsi que les débouchés nécessaires pour que tous les Canadiens puissent contribuer à l'essor de la société.
We created the environment, economically, socially, politically, and the opportunities for all Canadians to empower themselves and in turn contribute to society.